|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Non hai ningunha fiestra que coincida con '%1' e non se especificou ningún comando.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess non pode atopar un intérprete de comandos.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:67
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
&Ocultar
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
&Restaurar
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
&Desempotrar
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
Comando a executar
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Unha expresión regular que coincida co título da fiestra.
Se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra que
apareza - non se recomenda.
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
Shared: |
|
Unha expresión regular que coincida co título da fiestra.
Se non especifica ningunha, escollerase a primeira fiestra
que apareza. ¡Non se recomenda!
|
|
|
Suggested by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
A identificación da fiestra de destino.
Especifica a identificación da fiestra a empregar. Se a identificación comeza por 0x
asúmese que está en hexadecimal.
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
Ocultar a fiestra na barra ó iniciar
|
|
Translated and reviewed by
Javier Jardón
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|