|
|
1.
|
|
|
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
|
|
|
นี่เป็นพื้นที่การทำงานของคุณ หากต้องการสร้างแผ่นงานใหม่ (ที่เมนู แฟ้ม->สร้างใหม่) ก่อนที่คุณจะสามารถลากตัวตรวจจับมายังที่นี่ได้
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:53
|
|
|
2.
|
|
|
System Load
|
|
|
|
|
โหลดระบบ
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
ksysguard.cc:171
|
|
|
3.
|
|
|
Process Table
|
|
|
|
|
ตารางโปรเซส
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
|
แผ่นงาน %1
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data. 
Do you want to save the worksheet? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
แผ่นงาน '%1' มีข้อมูลที่ยังไม่ได้บันทึก
คุณต้องการบันทึกแผ่นงานหรือไม่ ? |
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
|
*.sgrd|แฟ้มการตรวจจับ
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
|
เลือกแผ่นงานที่ต้องการเรียกใช้
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
|
คุณไม่มีแผ่นงานที่สามารถบันทึกลงไปได้
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
|
บันทึกแผ่นงานปัจจุบันเป็น
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
|
ไม่มีแผ่นงานที่สามารถลบได้
|
|
Translated and reviewed by
drrider
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|
