|
|
1.
|
|
|
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
|
|
|
|
|
Dette er arbeidsområdet, der du arbeidsarka. Du må laga eit nytt arbeidsark (menyval Fil->Ny) før du kan dra sensorar hit.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette er ditt arbeidsområde. Det inneholder arbeidsarkene dine. Du må lage et nytt arbeidsark (Meny->Fil->Ny) før du kan dra sensorer hit.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:53
|
|
|
2.
|
|
|
System Load
|
|
|
|
|
System-last
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemlast
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52
ksysguard.cc:171
|
|
|
3.
|
|
|
Process Table
|
|
|
|
|
Prosesstabell
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prossesstabell
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
|
|
|
4.
|
|
|
Sheet %1
|
|
|
|
|
Område %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ark %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:135
|
|
|
5.
|
|
|
The worksheet '%1' contains unsaved data. 
Do you want to save the worksheet? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Arbeidsområdet «%1» inneheld ulagra data.
Vil du lagra arbeidsområdet? |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arbeidsarket «%1» inneholder ulagrede data.
Vil du lagre arbeidsarket? |
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
|
|
|
6.
|
|
|
*.sgrd|Sensor Files
|
|
|
|
|
*.sgrd|Sensorfiler
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
|
|
|
7.
|
|
|
Select Worksheet to Load
|
|
|
|
|
Vel eit arbeidsark som skal lastast
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Velg et arbeidsark å hente inn
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:184
|
|
|
8.
|
|
|
You do not have a worksheet that could be saved.
|
|
|
|
|
Det finst ingen arbeidsområde som kan lagrast.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har ikke noe arbeidsark som kan lagres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
|
|
|
9.
|
|
|
Save Current Worksheet As
|
|
|
|
|
Lagra arbeidsarket som
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre gjeldende arbeidsark som
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:239
|
|
|
10.
|
|
|
There are no worksheets that could be deleted.
|
|
|
|
|
Det finst ingen arbeidsområde som kan slettast.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ingen arbeidsark som kunne slettes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ksysguard in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
Workspace.cc:320
|
