Ubuntu
kdebase package

Browsing Finnish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksysguard”
  3. Finnish (fi)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last
1.
This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
Tämä on työtilasi. Työtilassa ovat välilehtinä työarkit. Jos haluat lisätä työarkkeja, luo uusi työarkki valikosta Tiedosto->Uusi. Vasta tämän jälkeen voit vetää uusia sensoreita työarkille.
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:53
2.
System Load
Järjestelmän kuorma
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
3.
Process Table
Prosessitaulu
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
4.
Sheet %1
Työtila %1
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:135
5.
The worksheet '%1' contains unsaved data.
Do you want to save the worksheet?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Työtila "%1" sisältää tallentamattomia muutoksia
Haluatko tallentaa työpöydän?
Translated by Kim Enkovaara
Reviewed by Timo Jyrinki
Shared:
Työtila '%1' sisältää tallentamattomia muutoksia
Haluatko tallentaa työpöydän?
Suggested by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
6.
*.sgrd|Sensor Files
*.sgrd|Sensoritiedostot
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
7.
Select Worksheet to Load
Valitse ladattava työtila
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:184
8.
You do not have a worksheet that could be saved.
Sinulla ei ole tallennettavia työtiloja.
Translated by Kim Enkovaara
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
9.
Save Current Worksheet As
Tallenna nykyinen työtila nimellä
Translated and reviewed by Kim Enkovaara
Located in Workspace.cc:239
10.
There are no worksheets that could be deleted.
Ei poistettavia työtiloja.
Translated by Kim Enkovaara
Reviewed by Timo Jyrinki
Located in Workspace.cc:320
1 → 10 of 361 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kim Enkovaara, Timo Jyrinki.