|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
要執行的指令
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
符合視窗標題的正規表示式
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
比對視窗標題的正規表示式
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
符合視窗類別 (WM_CLASS 特性) 的字串
可以執行 'xprop | grep WM_CLASS' 然後
在視窗上按一下找出視窗類別
（以空格分隔開兩部份或只使用右邊部份）。
注意：如果您不指定視窗標題或視窗類別，
那麼會使用最先出現的視窗；
不建議同時忽略兩個選項。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
符合視窗類別(WM_CLASS property)的字串
視窗類別可執行「xprop | grep WM_CLASS」
或單擊視窗(使用以空白分開的兩部分或僅右
半部)來取得。
注意：如果您不指定視窗標題或視窗類別，
出現在最前面的視窗會被選取；
不建議將兩個選項皆取消使用。 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
讓視窗出現的桌面
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
啟動應用程式將視窗顯示於作用中的桌面
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
啟動應用程式時立即將出現在桌面上的視窗
設為動作中 |
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
讓視窗出現在所有桌面
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
將視窗圖示化
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
視窗圖示化
|
|
|
Suggested by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
最大化視窗
|
|
Translated and reviewed by
Tsung-Chien Ho
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
垂直地最大化視窗
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
垂直最大化視窗
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
水平地最大化視窗
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Chao-Hsiung Liao
|
| In upstream: |
|
水平最大化視窗
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
