|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
Pencere başlığı ile uyuşan bir ifade
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
In upstream: |
|
Bir düzenli ifade pencere başlığı ile örtüşüyor
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
Üzerinde pencere görünümünün oluşturulacağı masaüstü
|
|
Translated and reviewed by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
In upstream: |
|
Pencerenin gösterileceği masaüstünde
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Uygulama başlatıldığında aktif olacak,
pencerenin ortaya çıkacağı masaüstü
|
|
Translated by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
In upstream: |
|
Uygulama başlatılırken pencerenin gösterileceği masaüstünü
aktifleştir
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
Pencere Kicker'daki sistem tepsisine gönderildi
|
|
Translated by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
In upstream: |
|
Pencere Kicker içerisindeki sistem çekmecesine gönderildi
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|