|
|
1.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Comando a executar
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:255
|
|
|
2.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Unha expresión regular que coincida co título da fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:257
|
|
|
3.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property) 
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unha cadea coincidente coa clase de fiestra (propiedade WM_CLASS)
A clase de fiestra pode atoparse executando
'xprop | grep WM_CLASS' e premendo nunha fiestra
(use tanto ámbalas partes separadas por un especiador ou só a parte da dereita).
NOTA: Se non especifica nin un título para a fiestra nin unha clase de fiestra,
entón tomarase a primeira fiestra en aparecer;
non se recomenda omitir ambas opcións. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:258
|
|
|
4.
|
|
|
Desktop on which to make the window appear
|
|
|
|
|
Escritorio onde debe aparece-la fiestra.
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Escritorio onde debe aparece-la fiestra
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:265
|
|
|
5.
|
|
|
Make the window appear on the desktop that was active
when starting the application |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Facer que a fiestra apareza no escritorio que estea activo
cando se execute a aplicación. |
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:266
|
|
|
6.
|
|
|
Make the window appear on all desktops
|
|
|
|
|
Facer que a fiestra apareza en tódolos escritorios
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:267
|
|
|
7.
|
|
|
Iconify the window
|
|
|
|
|
Iconifica-la fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:268
|
|
|
8.
|
|
|
Maximize the window
|
|
|
|
|
Maximiza-la fiestra
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:269
|
|
|
9.
|
|
|
Maximize the window vertically
|
|
|
|
|
Maximiza-la fiestra
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Maximiza-la fiestra verticalmente
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:270
|
|
|
10.
|
|
|
Maximize the window horizontally
|
|
|
|
|
Maximiza-la fiestra
|
|
Translated by
Xabi García
|
|
Reviewed by
Xabi García
|
| In upstream: |
|
Maximiza-la fiestra horizontalmente
|
|
|
Suggested by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:271
|
