Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 11 of 11 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Command to execute
|
|
| 2006-10-13 |
فرمان برای اجرا
|
|
| 2. |
A regular expression matching the window title
|
|
| 2006-10-13 |
یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره
|
|
| 3. |
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended.
|
|
| 2007-06-06 |
یک رشته مطابق با ردۀ پنجره )ویژگی WM_CLASS)
ردۀ پنجره می‌تواند با اجرای
«xprop | grep WM_CLASS» و فشار روی یک پنجره یافت شود .
)یا هر دو جزء جداشده توسط یک فاصله را استفاده کنید یا فقط از جزء سمت راست استفاده کنید(.
نکته: اگر نه عنوان پنجره را مشخص کنید و نه ردۀ پنجره را،
اولین پنجره‌ای که ظاهر می‌شود در نظر گرفته خواهد شد؛
حذف هر دو گزینه توصیه نمی‌شود.
|
|
| 4. |
Desktop on which to make the window appear
|
|
| 2008-01-13 |
رومیزی که پنجره روی آن ظاهر می‌شود
|
|
| 14. |
Try to keep the window above other windows
|
|
| 2008-01-13 |
تلاش برای نگه داشتن پنجره بالای پنجره‌های دیگر
|
|
| 15. |
Try to keep the window below other windows
|
|
| 2006-10-13 |
تلاش برای نگه داشتن پنجره زیر پنجره‌های دیگر
|
|
| 16. |
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
| 2006-10-13 |
پنجره مدخلی را در میله تکلیف به دست نمی‌آورد
|
|
| 22. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
نازنین کاظمی
|
|
| 23. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
kazemi@itland.ir
|
|
