|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Trình quản lý phiên ổn định KDE giao tiếp thông qua chuẩn X11R6
phương thức quản lý phiên (XSMP).
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
In upstream: |
|
Trình quản lí phiên chạy tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý
phiên chạy của X11R6 ( XSMP).
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
Phục hồi phiên sử dụng đã được lưu lại của người dùng nếu có
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
In upstream: |
|
Khôi phục phiên chạy đã ghi nếu có thể
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
Trình quản lý phiên KDE
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
In upstream: |
|
Trình quản lí phiên chạy KDE
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
Kế thúc phiên cho "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
In upstream: |
|
Kết thúc phiên chạy cho "%1"
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
|
12.
|
|
|
&End Current Session
|
|
|
|
&Kết thúc phiên hiện tại
|
|
Translated and reviewed by
Giang Tran
|
In upstream: |
|
&Kết thúc phiên chạy hiện thời
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:338
|
|
18.
|
|
|
&Turn Off Computer
|
|
|
|
&Tắt máy tính
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
In upstream: |
|
&Tắt máy
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:508
|
|
19.
|
|
|
&Restart Computer
|
|
|
|
&Khởi động lại máy tính
|
|
Translated by
Giang Tran
|
|
Reviewed by
Phan Vinh Thinh
|
In upstream: |
|
&Khởi động lại
|
|
|
Suggested by
Phan Vinh Thinh
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:516
|