Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
110 of 13 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2009-11-17
In upstream:
ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์
Suggested by drrider on 2007-11-01
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2009-11-17
In upstream:
donga.nb@gmail.com
Suggested by drrider on 2007-11-01
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ตัวจัดการวาระของ KDE ที่สื่อสารกับมาตราฐานโปรโตคอลจัดการวาระ X11R6
(XSMP)
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
โปรแกรมจัดการเซสชันของ KDE จะติดต่อกับ
โปรโตคอลจัดการเซสชันของ X11R6 (XSMP)
Suggested by drrider on 2008-01-14
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
กู้คืนวาระของผู้ใช้ที่บันทึกไว้(ถ้ามี)
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
เรียกโปรแกรมที่ทำงานค้างไว้ในการทำงานครั้งก่อน และเรียกคืนสถานะด้วย (ถ้ามี)
Suggested by drrider on 2008-01-14
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
เริ่ม 'wm' ในกรณีที่ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างมาร่วมด้วยในวาระนี้
'kwin' ถูกกำหนดเป็นค่าปริยาย
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
เรียกให้ 'wm' (โปรแกรมจัดการหน้าต่าง) ทำงาน
หากยังไม่มีโปรแกมจัดการหน้าต่างอื่นทำงานอยู่ โปรแกรมปริยายคือ 'kwin'
Suggested by drrider on 2007-06-08
Shared:
เริ่ม 'wm' ในกรณีที่ไม่มีโปรแกรมจัดการหน้าต่างมาร่วมด้วยในเซสชันนี้ 'kwin' ถูกกำหนดไว้
Suggested by Roys Hengwatanakul on 2006-05-27
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
อนุญาตการติดต่อระยะไกล
Translated by Roys Hengwatanakul on 2006-05-27
Reviewed by drrider on 2007-06-08
In upstream:
อนุญาตการเชื่อมต่อจากเครื่องอื่น
Suggested by drrider on 2007-06-08
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
ตัวจัดการวาระของ KDE
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
โปรแกรมจัดการเซสชัน KDE
Suggested by drrider on 2007-06-08
Located in main.cpp:182
9.
Logout canceled by '%1'
การออกจากระบบถูกยกเลิกโดย '%1'
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
การล็อกเอาท์ถูกยกเลิกโดย '%1'
Suggested by drrider on 2007-06-08
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
ยุติวาระสำหรับ "%1"
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
จบการทำงานของเซสชันสำหรับผู้ใช้ "%1"
Suggested by drrider on 2008-01-14
Located in shutdowndlg.cpp:287
12.
&End Current Session
ยุติวาระปัจจุบัน
Translated and reviewed by Tharawut Paripaiboon on 2008-05-14
In upstream:
&จบการทำงานเซสชันปัจจุบัน
Suggested by drrider on 2008-01-14
Located in shutdowndlg.cpp:338
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manatsawin Hanmongkolchai, Roys Hengwatanakul, Tharawut Paripaiboon, drrider.