Ubuntu
kdebase package

Browsing Romanian translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “ksmserver”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
4 → 13 of 21 results First • • • Last
4.
Restores the saved user session if available
Reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
reface sesiunea precedentă dacă este disponibilă
Suggested by Claudiu Costin
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pornește 'wm' în cazul în care nu există
alt gestionar de ferestre care să participe
la sesiune. Implicit este 'kwin'.
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
porneşte 'wm' în cazul în care nu există
alt manager de ferestre care să participe
la sesiune. Implicit este 'kwin'.
Suggested by Claudiu Costin
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
Permite și conexiuni distante
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Permite şi conexiuni distante
Suggested by Claudiu Costin
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
Administratorul de sesiune KDE
Translated and reviewed by Ionuț Jula
In upstream:
Managerul de sesiune KDE
Suggested by Claudiu Costin
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
Responsabil
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
Deconectare anulată de „%1”
Translated and reviewed by Adi Roiban
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
Termin sesiunea pentru "%1"
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in shutdowndlg.cpp:287
11.
&Log out
&Deautentificare
Translated and reviewed by Ionuț Jula
Located in shutdowndlg.cpp:312
12.
&End Current Session
În&chide sesiunea curentă
Translated and reviewed by Claudiu Costin
Located in shutdowndlg.cpp:338
13.
&Suspend
&Suspendă
Translated and reviewed by Dread Knight
Located in shutdowndlg.cpp:422
4 → 13 of 21 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Bogdan BOTEZ, Claudiu Costin, Daniel Comşa, Dread Knight, Ionuț Jula.