|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
Park Shinjo
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Shinjo Park
|
| In upstream: |
|
peremen@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
믿을 수 있는 KDE 세션 관리자는 표준 X11R6 세션 관리 프로토콜
XSMP와 통신합니다. |
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
X11R6 세션 관리 프로토콜(XSMP) 표준을 만족하는 믿을 수 있는
KDE 세션 관리자. |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
사용 가능한 경우 저장된 사용자 세션 복구
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
가능하면 이전 저장된 세션 복원
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
세션에서 어떠한 창 관리자도 시작되지 않았을 때
'wm'을 시작합니다. 기본값은 'kwin'입니다 |
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
어떤 다른 윈도우 매니저가 시작되지 않았을 때
'wm'을 실행합니다. 기본은 'kwin'입니다 |
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
원격 접속을 허용합니다
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
| Shared: |
|
원격 접속 허용
|
|
|
Suggested by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
KDE 세션 관리자
|
|
Translated and reviewed by
Sae-keun Kim
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
관리자
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
Reviewed by
Sae-keun Kim
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
'%1'에 의해서 로그아웃 취소됨
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
"%1"의 세션 끝내기
|
|
Translated by
Shinjo Park
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
