Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
13 of 3 results
4.
Restores the saved user session if available
可能なら保存されたセッションを修復
Translated by elf on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
可能なら保存されたセッションを復元
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Located in main.cpp:35
6.
Also allow remote connections
リモート接続も許可
Translated and reviewed by elf on 2006-04-04
Located in main.cpp:38
10.
End Session for "%1"
"%1" のセッションの終了
Translated by elf on 2006-04-04
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
Located in shutdowndlg.cpp:287
13 of 3 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ikuya Awashiro, Yukiko Bando, elf.