|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| In upstream: |
|
François-Xavier Duranceau,Gilles Caulier,Thibaut Cousin,Nicolas Ternisien
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
| In upstream: |
|
duranceau@kde.org,caulier.gilles@free.fr,cousin@kde.org,nicolast@libertysurf.fr
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
session management protocol (XSMP). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le gestionnaire de session fiable de KDE gérant le protocole
standard de gestion de session X11R6 (XSMP). |
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
4.
|
|
|
Restores the saved user session if available
|
|
|
|
|
Restaure la session précédente si disponible
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
main.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Lance « [nbsp]wm [nbsp]» au cas où aucun autre gestionnaire de fenêtres
n'est disponible pour la session. Par défaut, « [nbsp]kwin [nbsp]». |
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
6.
|
|
|
Also allow remote connections
|
|
|
|
|
Autoriser aussi les connexions distantes
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
7.
|
|
|
The KDE Session Manager
|
|
|
|
|
Le gestionnaire de session de KDE
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
main.cpp:182
|
|
|
8.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Mainteneur
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
|
|
|
Located in
main.cpp:186
|
|
|
9.
|
|
|
Logout canceled by '%1'
|
|
|
|
|
Déconnexion annulée par «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
shutdown.cpp:349
|
|
|
10.
|
|
|
End Session for "%1"
|
|
|
|
|
Terminer la session pour «[nbsp]%1[nbsp]»
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Ternisien
|
|
|
|
Located in
shutdowndlg.cpp:287
|
