Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
110 of 21 results
1.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by metehyi on 2009-11-14
In upstream:
عصام بايزيدي,محمد جمال,Mohamed SAAD محمد سعد
Suggested by metehyi on 2007-10-25
Located in _translatorinfo.cpp:1
2.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by metehyi on 2009-11-14
In upstream:
bayazidi@arabeyes.org,f2c2001@yahoo.com,metehyi@free.fr
Suggested by metehyi on 2007-10-25
Located in _translatorinfo.cpp:3
3.
The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6
session management protocol (XSMP).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
مدير جلسة KDE الموثوق به و اللذي يتطابق معيارياً مع (XSMP)
ميفاق تسيير الجلسة الـ X11R6.
Translated and reviewed by metehyi on 2007-06-05
Shared:
مدير جلسة كيدي المعتمد الذي يتواصل قياسيا مع (XSMP)
برتوكل إدارة جلسة الـ X11R6.
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
4.
Restores the saved user session if available
يستعيد جلسة المستخدم المحفوظة إذا كانت متوفرة
Translated and reviewed by metehyi on 2007-06-05
Shared:
يستعيد الجلسة المحفوظة من قبل المستخدم إذا كانت موجودة
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-04
Located in main.cpp:35
5.
Starts 'wm' in case no other window manager is
participating in the session. Default is 'kwin'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
يبدأ بتشغيل 'wm' (مسيير النوافذ ) في حال عدم وجود مسيير نوافذ آخر
يشارك في الجلسة. الإفتراضي هو 'kwin'
Translated and reviewed by metehyi on 2007-06-05
Shared:
يبدأ 'wm'(مدير النوافذ) فقط للإحتياط في حالة عدم وجود مدير نوافذ آخر
يشارك في هذه الجلسة. الإختيار القياسي هو 'kwin'(مدير نوافذ كيدي)
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-04
Located in main.cpp:37
6.
Also allow remote connections
السماح بالاتصال عن بعد إلى جهازك.
Translated by Munzir Taha on 2006-04-04
Reviewed by metehyi on 2007-06-05
In upstream:
إسمح أيضاً بالإتصال عن بعد
Suggested by metehyi on 2007-06-05
Located in main.cpp:38
7.
The KDE Session Manager
مسيير الجلسات لِــ KDE
Translated and reviewed by metehyi on 2007-06-05
Located in main.cpp:182
8.
Maintainer
المسؤول عن الصيانة
Translated and reviewed by metehyi on 2007-06-05
Located in main.cpp:186
9.
Logout canceled by '%1'
تم الغاء الخروج من '%1'
Translated and reviewed by Nizar Kerkeni on 2008-01-13
Located in shutdown.cpp:349
10.
End Session for "%1"
إنهاء الجلسة لـ "%1"
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-04
Located in shutdowndlg.cpp:287
110 of 21 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Munzir Taha, Nizar Kerkeni, Phil, metehyi, صقر بن عبدالله.