Browsing Tamil translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
கட்டளையை இயக்கு:
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< இயக்கு
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
இயக்கு >
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
ஒரு URL முதலில் திறக்கபட அல்லது செயல்படுத்த நீங்கள் கட்டளையை நுழைக்க வேண்டும்.
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
சரியாக வெளியேற முடியவில்லை.
அமர்வு மேலாளருடன் தொடர்பு கொள்ள முடியவில்லை Ctrl+Alt+Backspace விசைகளை ஒரே நேரத்தில் அமுக்கி பணிநிறுத்தத்தை ஏற்படுத்தலாம். ஆனால், வலிந்த பனிநிறுத்தம் செய்தால், நடப்பு அமர்வு சேமிக்கபடாது.
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt> <b>%1</b> என்ற நிரல் பெயர் அல்லது கட்டளை
கண்டுபிடிகடகமுடியவில்லை. கட்டளையை அல்லது URL
சரிசெய்த பிறகு முயற்சிக்கவும்</qt>
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><b>%1</b> இயக்க முடியவில்லை.
கட்டளை அல்லது URL சரிசெய்த பிறகு முயற்சிக்கவும்.</qt>
Translated and reviewed by Zhakanini on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Zhakanini.