Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
Utfør kommando:
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
Køyr kommando:
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Kjør
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
< Køyr
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Kjør >
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
Køyr >
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Du må skrive inn en kommando som skal utføres eller en URL som skal åpnes først.
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
Du må først oppgje ein kommando som skal køyrast eller ein URL som skal opnast.
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kunne ikke logge ut ordentlig.
Kunne ikke kontakte øktbehandleren. Du kan tvinge frem en utlogging ved å holde Ctrl+Alt+Tilbake-tastene nede på en gang. Merk likevel at økten ikke vil lagret ved en tvunget avstenging.
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
Klarte ikkje logga skikkeleg ut.
Klarar ikkje å kontakta økthandsamaren. Du kan prøva å tvinga fram ei avslutting ved å trykkja tastane Ctrl + Shift + Backspace. Dersom du gjer det, vil ikkje denne økta lagrast.
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Programnavnet eller kommandoen <b>%1</b>
ble ikke funnet. Vennligst rett opp kommandoen
eller URLen og prøv igjen.</qt>
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
<qt>Finn ikkje programnamnet eller kommandoen
<b>%1</b>. Rett opp kommandoen eller URL-en
og prøv igjen.</qt>
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>kunne ikke kjøre <b>%1</b>.
Rett kommandoen eller adressen. Forsøk igjen</qt>
Translated and reviewed by Knut Yrvin on 2006-04-05
Suggestions:
<qt>Klarte ikkje køyra <b>%1</b>.
Rett opp kommandoen eller URL-en og prøv igjen.</qt>
Norwegian Nynorsk krunapplet in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Knut Yrvin.