Browsing Italian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
Esegui comando:
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Esegui
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Esegui >
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Prima devi inserire un comando da eseguire o un URL da aprire.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossibile terminare correttamente la sessione.
Impossibile contattare il gestore
delle sessioni. Puoi forzare lo spegnimento premendo Ctrl+Alt+Backspace. Attenzione: la tua sessione attuale non sarà salvata in caso di spegnimento forzato.
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Impossibile trovare il programma o comando <b>%1<b>.
Per piacere, correggi il comando o l'URL e prova di nuovo.</qt>
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Impossibile eseguire <b>%1</b>.
Per piacere, correggi il comando o l'URL e prova di nuovo.<qt>
Translated and reviewed by Andrea Rizzi on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Rizzi.