Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
Keyra skipun:
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Keyra
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Keyra >
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Þú þarft að gefa upp skipun til að keyra eða slóð til að opna fyrst.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Gat ekki lokað setunni.
Ekki náðist samband við setustjórann. Þú getur reynt að neyða vélina til að loka setunni með því að slá á Ctrl+Alt+Backspace hnappana samtímis. Athugaðu að setan verður ekki vistuð ef þú gerir það.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Forritið eða skipunin <b>%1</b>
finnst ekki. Vinsamlegast leiðréttu skipunina eða
slóðina og reyndu aftur</qt>
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Gat ekki keyrt <b>%1</b>.
Vinsamlegast leiðréttu skipunina eða slóðina og reyndu aftur</qt>
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-05
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.