|
1.
|
|
|
Run command:
|
|
|
|
Keyra skipun:
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:59
|
|
2.
|
|
|
< Run
|
|
|
|
< Keyra
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:170
|
|
3.
|
|
|
Run >
|
|
|
|
Keyra >
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:177
|
|
4.
|
|
|
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
|
|
|
|
Þú þarft að gefa upp skipun til að keyra eða slóð til að opna fyrst.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:226
|
|
5.
|
|
|
Unable to log out properly. 
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Gat ekki lokað setunni. 
Ekki náðist samband við setustjórann. Þú getur reynt að neyða vélina til að loka setunni með því að slá á Ctrl+Alt+Backspace hnappana samtímis. Athugaðu að setan verður ekki vistuð ef þú gerir það.
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:237
|
|
6.
|
|
|
<qt>The program name or command <b>%1</b> 
cannot be found. Please correct the command 
or URL and try again</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>Forritið eða skipunin <b>%1</b> 
finnst ekki. Vinsamlegast leiðréttu skipunina eða 
slóðina og reyndu aftur</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:268
|
|
7.
|
|
|
<qt>Could not run <b>%1</b>. 
Please correct the command or URL and try again.</qt>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<qt>Gat ekki keyrt <b>%1</b>. 
Vinsamlegast leiðréttu skipunina eða slóðina og reyndu aftur</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Arnar Leosson
on 2006-04-05
|
|
|
|
Located in
runapplet.cpp:280
|