Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
اجرای دستور:
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-05
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
اجرای فرمان:
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
> اجرا
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
اجرا <
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
شما ابتدا باید یک فرمان وارد کنید تا اجرا شود، یا یک نشانی وب وارد کنید تا باز شود.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
قادر به خروج مناسب نیست.
نمی‌توان با مدیر نشست تماس گرفت. سعی کنید با فشار کلیدهای مهار+دگرساز+پس‌بر به اجبار تعطیل کنید. نکته: به هر حال، نشست جاری شما با تعطیل اجباری ذخیره نخواهد شد.
Translated and reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>فرمان یا نام برنامه <b>%1</b>
یافت نشد. لطفاً، فرمان یا نشانی وب را اصلاح کرده
و دوباره سعی کنید</qt>
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh on 2007-03-08
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>نتوانستم <b>%1</b> را اجرا کنم.
لطفا دستور یا URL را اصلاح کرده و مجددا سعی کنید.</qt>
Translated by FarsiKDE Team on 2006-04-05
Reviewed by Nazanin Kazemi on 2007-06-06
In upstream:
<qt>نمی‌توان <b>%1</b> را اجرا کرد.
لطفاً، فرمان یا نشانی وب را اصلاح کرده و دوباره سعی کنید.</qt>
Suggested by Nazanin Kazemi on 2008-01-13
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.