Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
17 of 7 results
1.
Run command:
Befehl ausführen:
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:59
2.
< Run
< Ausführen
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:170
3.
Run >
Ausführen >
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:177
4.
You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
Sie müssen zunächst einen Befehl zum Ausführen oder eine Adresse zum Öffnen eingeben.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:226
5.
Unable to log out properly.
The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eine korrekte Abmeldung vom System war nicht möglich.
Der Sitzungsmanager ist nicht erreichbar. Sie können versuchen, ein Beenden der Sitzung zu erzwingen, indem Sie zugleich die Strg-, Umschalt- und Rücktaste drücken. Beachten Sie aber, dass Ihre aktuelle Sitzung bei einem solchen erzwungenen Beenden nicht gespeichert wird.
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:237
6.
<qt>The program name or command <b>%1</b>
cannot be found. Please correct the command
or URL and try again</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt>Der Programmname oder Befehl <b>%1</b>
ist nicht auffindbar. Bitte korrigieren Sie den Befehl
oder die Adresse und versuchen Sie es nochmals.</qt>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:268
7.
<qt>Could not run <b>%1</b>.
Please correct the command or URL and try again.</qt>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<qt><b>%1</b> ist nicht ausführbar.
Bitte korrigieren Sie den Befehl oder die Adresse und versuchen Sie es nochmals.</qt>
Translated and reviewed by Thomas Reitelbach on 2006-05-15
Located in runapplet.cpp:280
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Thomas Reitelbach.