|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
| In upstream: |
|
Tony Ni
|
|
|
Suggested by
Tony Ni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
| In upstream: |
|
tonyni@hotmail.com
|
|
|
Suggested by
Tony Ni
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
<qt>Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>您的 X 伺服器不支援對顯示大小的變更以及旋轉。請更新到 4.3 或更高版本。要使用此特性，您還需要 X 變更大小和旋轉擴充(RANDR) 1.1 或更高版本。</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
| In upstream: |
|
<qt>您的 X 伺服器無法支援更改螢幕大小及旋轉。請更新至 4.3 以上的版本。您需要 X Resize And Rotate extension (RANDR) 1.1 以上的版本才能使用本程式。錯誤代碼: %1</qt>
|
|
|
Suggested by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:82
|
|
|
4.
|
|
|
Settings for screen:
|
|
|
|
|
螢幕設定
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:91
|
|
|
5.
|
|
|
Screen %1
|
|
|
|
|
螢幕 %1
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:95 krandrtray.cpp:83
|
|
|
6.
|
|
|
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
|
|
|
|
|
請利用此下拉選單來選擇您要更改的螢幕
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:100
|
|
|
7.
|
|
|
Screen size:
|
|
|
|
|
螢幕大小
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:109
|
|
|
8.
|
|
|
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
請利用此下拉選單來選擇螢幕的大小 (螢幕解析度)
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:111
|
|
|
9.
|
|
|
Refresh rate:
|
|
|
|
|
更新速率
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:117
|
|
|
10.
|
|
|
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
|
|
|
|
|
請利用此下拉選單來更改螢幕的更新速率
|
|
Translated and reviewed by
Tony Ni
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:119
|
