|
|
11.
|
|
|
Orientation (degrees counterclockwise)
|
|
|
|
|
画面の向き(反時計回りの角度で)
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
画面の向き (反時計回りの角度で)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:123
|
|
|
12.
|
|
|
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
|
|
|
|
|
画面を回転させたいときこのオプションを選んでください。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrmodule.cpp:126
|
|
|
18.
|
|
|
Screen resize & rotate
|
|
|
|
|
スクリーン サイズ変更＆回転
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:45
|
|
|
20.
|
|
|
Configure Display...
|
|
|
|
|
画面の設定中．．．
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ディスプレイを設定...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:94
|
|
|
21.
|
|
|
Screen configuration has changed
|
|
|
|
|
画面設定を変更しました。
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:117
|
|
|
22.
|
|
|
Screen Size
|
|
|
|
|
スクリーン サイズ
|
|
Translated and reviewed by
Taiki Komoda
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:128
|
|
|
24.
|
|
|
Configure Display
|
|
|
|
|
画面の設定
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
ディスプレイを設定
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
krandrtray.cpp:251
|
|
|
28.
|
|
|
Resize and Rotate System Tray App
|
|
|
|
|
リサイズ および 回転 システム トレイ アプリケーション
|
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
スクリーンのサイズ変更と回転 システムトレイ アプリケーション
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
main.cpp:38
|
|
|
35.
|
|
|
New configuration: 
Resolution: %1 x %2
Orientation: %3 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
新しい設定：
解像度： %1 x %2
画面の向き： %3 |
|
Translated by
Taiki Komoda
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
randr.cpp:197
|
