Translations by Robert Gomulka
Robert Gomulka has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KPersonalizer
|
|
| 2006-04-04 |
KPersonalizer
|
|
| 2. |
Personalizer is restarted by itself
|
|
| 2006-04-04 |
Personalizator uruchamia ponownie sam siebie
|
|
| 3. |
Personalizer is running before KDE session
|
|
| 2006-04-04 |
Personalizator jest uruchamiany przed sesją KDE
|
|
| 4. |
without name
|
|
| 2006-04-04 |
bez nazwy
|
|
| 5. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i><br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i><br><b>Wybór myszą:</b> <i> Pojedyncze kliknięcie</i><br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i> kursor zajęty</i><br> <b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Domyślne KDE</i><br>
|
|
| 6. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Aktywacja okna:</b> <i>Uaktywnianie pod kursorem myszy</i><br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i><br><b>Wybór myszą:</b> <i>Pojedyncze kliknięcie</i><br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i>brak</i><br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>UNIX</i><br>
|
|
| 7. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i><br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Maksymalizacja okna</i><br><b>Wybór myszą:</b> <i> Podwójne kliknięcie</i><br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i> kursor zajęty</i><br> <b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Windows</i><br>
|
|
| 8. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<br><b>Aktywacja okna:</b> <i>Kliknięciem</i><br><b>Podwójne kliknięcie na pasku tytułowym:</b> <i>Zwinięcie okna</i><br><b>Wybór myszą:</b> <i> Pojedyncze kliknięcie</i><br><b>Powiadomienie o uruchomieniu programu:</b> <i>brak</i> <br><b>Ustawienia skrótów klawiszowych:</b> <i>Mac</i><br>
|
|
| 9. |
<h3>Welcome to KDE %1</h3>
|
|
| 2006-04-04 |
<h3>Witamy w KDE %1</h3>
|
|
| 10. |
All
|
|
| 2006-04-04 |
Wszystkie
|
|
| 11. |
Features
|
|
| 2006-04-04 |
Cechy
|
|
| 12. |
Desktop Wallpaper
|
|
| 2006-04-04 |
Tapeta pulpitu
|
|
| 13. |
Window Moving/Resizing Effects
|
|
| 2006-04-04 |
Efekty przesuwania/zmiany rozmiaru okna
|
|
| 14. |
Display Contents in Moving/Resizing Windows
|
|
| 2006-04-04 |
Wyświetl zawartość w przesuwanym/zmienianym oknie
|
|
| 15. |
File Manager Background Picture
|
|
| 2006-04-04 |
Obrazek tła menedżera plików
|
|
| 16. |
Panel Background Picture
|
|
| 2006-04-04 |
Obrazek tła panelu
|
|
| 17. |
Panel Icon Popups
|
|
| 2006-04-04 |
Dymki ikon na panelu
|
|
| 18. |
Icon Highlighting
|
|
| 2006-04-04 |
Podświetlanie ikon
|
|
| 19. |
File Manager Icon Animation
|
|
| 2006-04-04 |
Animacje ikon menedżera plików
|
|
| 20. |
Sound Theme
|
|
| 2006-04-04 |
Motyw dźwiękowy
|
|
| 21. |
Large Desktop Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Duże ikony na pulpicie
|
|
| 22. |
Large Panel Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Duże ikony na panelu
|
|
| 23. |
Smoothed Fonts (Antialiasing)
|
|
| 2006-04-04 |
Wygładzanie czcionek (antyaliasing)
|
|
| 24. |
Preview Images
|
|
| 2006-04-04 |
Podgląd obrazków
|
|
| 25. |
Icons on Buttons
|
|
| 2006-04-04 |
Ikona na przyciskach
|
|
| 26. |
Animated Combo Boxes
|
|
| 2006-04-04 |
Animacja list rozwijalnych
|
|
| 27. |
Fading Tooltips
|
|
| 2006-04-04 |
Pojawiające się podpowiedzi
|
|
| 28. |
Preview Text Files
|
|
| 2006-04-04 |
Podgląd plików tekstowych
|
|
| 29. |
Fading Menus
|
|
| 2006-04-04 |
Pojawiające się menu
|
|
| 30. |
Preview Other Files
|
|
| 2006-04-04 |
Podgląd innych plików
|
|
| 31. |
Style
|
|
| 2006-04-04 |
Styl
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Opis
|
|
| 33. |
Plastik
|
|
| 2006-04-04 |
Plastik
|
|
| 34. |
Light
|
|
| 2006-04-04 |
Jasny
|
|
| 35. |
KDE default style
|
|
| 2006-04-04 |
Domyślny styl KDE
|
|
| 36. |
KDE Classic
|
|
| 2006-04-04 |
Klasyczny KDE
|
|
| 37. |
Classic KDE style
|
|
| 2006-04-04 |
Klasyczny styl KDE
|
|
| 38. |
Keramik
|
|
| 2006-04-04 |
Keramik
|
|
| 39. |
The previous default style
|
|
| 2006-04-04 |
Poprzedni domyślny styl
|
|
| 40. |
Sunshine
|
|
| 2006-04-04 |
Sunshine
|
|
| 41. |
A very common desktop
|
|
| 2006-04-04 |
Bardzo popularny pulpit
|
|
| 42. |
Redmond
|
|
| 2006-04-04 |
Redmond
|
|
| 43. |
A style from the northwest of the USA
|
|
| 2006-04-04 |
Styl z północnego zachodu USA
|
|
| 44. |
Platinum
|
|
| 2006-04-04 |
Platinum
|
|
| 45. |
The platinum style
|
|
| 2006-04-04 |
Styl platynowy
|
|
| 46. |
Step 1: Introduction
|
|
| 2006-04-04 |
Krok 1: Wprowadzenie
|
|
| 47. |
Step 2: I want it my Way...
|
|
| 2006-04-04 |
Krok 2: Chciałbym na mój sposób ...
|
|
| 48. |
Step 3: Eyecandy-O-Meter
|
|
| 2006-04-04 |
Krok 3: Eyecandy-O-Meter
|
|
| 49. |
Step 4: Everybody loves Themes
|
|
| 2006-04-04 |
Krok 5: Każdy kocha motywy
|
|
| 50. |
Step 5: Time to Refine
|
|
| 2006-04-04 |
Krok 5: Czas na wyrafinowanie
|
|
