|
|
20.
|
|
|
Sound Theme
|
|
|
|
|
Mòtiw zwãkòwi
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
| In upstream: |
|
Zwãkòwô téma
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
keyecandypage.cpp:90
|
|
|
34.
|
|
|
Light
|
|
|
|
|
Letczi
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kstylepage.cpp:55
|
|
|
52.
|
|
|
<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>
|
|
|
|
|
<p>Na gwës chcesz zasztëkac Przëdóna nastôwów òkrãżégò?</p><p>Przëdón nastôwów òkrãżégò pòmògô Ce skònfigùrowac pùlt KDE wedle Twòji òblubë.</p><p>Klëknij <b>Òprzestóń</b> abë wrócëc ë dokùńczëc kònfigùracëjã nastôwów.</p>
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
| In upstream: |
|
<p>Na gwës chcesz zamknąc Przëdóna nastôwów òkrãżégò?</p><p>Przëdón nastôwów òkrãżégò pòmògô Ce skònfigùrowac pùlt KDE wedle Twòji òblubë.</p><p>Klëknij <b>Òprzestóń</b> abë wrócëc ë dokùńczëc kònfigùracëjã nastôwów.</p>
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kpersonalizer.cpp:152
|
|
|
53.
|
|
|
<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>
|
|
|
|
|
<p>Na gwës chcesz zasztëkac Przëdóna nastôwów òkrãżégò?</p><p>Eżle jo, tedë klëknij <b>Zakùńczë</b> ë wszëtczé zmianë òstaną wëzbëti.<br>Eżle nié, tedë klëknij <b>Òprzestóń</b> abë wrócëc ë dokùńczëc kònfigùracëjã nastôwów.</p>
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
| In upstream: |
|
<p>Na gwës chcesz zamknąc Przëdóna nastôwów òkrãżégò?</p><p>Eżle jo, tedë klëknij <b>Zakùńczë</b> ë wszëtczé zmianë òstaną wëzbëti.<br>Eżle nié, tedë klëknij <b>Òprzestóń</b> abë wrócëc ë dokùńczëc kònfigùracëjã nastôwów.</p>
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
kpersonalizer.cpp:156
|
|
|
56.
|
|
|
<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p> 
<p>You will be able to change all the settings later using the KDE Control Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except for the country and language settings. However, new users are encouraged to use this simple method.</p>
<p>If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p> |
|
|
i18n: file kcountrypagedlg.ui line 82
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Personalizatora pòmòże Ce w piãcu krokach skònfigùrowac òkrãżi KDE. Mòżesz nastawic taczé sprawë jakno: krôj (abë miec bezzmiłkòwi fòrmat datum ë czasu, ëtp.), jãzëk, ùchòwanié pùltu ë nie le blós to.</p>
<p>Pózdni bãdzesz mógł to wszëtkò zmienic brëkùjąc Centróm kòntrolë KDE. Mòżesz téż zrëszëc personalizacëjã pózdni przez klëkniãce <b>Pòminié Przëdóna</b>. Wszëtczé zmianë wëkònóné do tegò czasu, króm krôju ë jãzëka òstaną copniãté. Nowi brëkòwnice są równak zachãcewóni do zwënégòwónia ti prosti metodë wëbiérkù nastôwów.</p>
<p>Eżle widzy ce so aktualnô kònfigùracëjô KDE ë chcesz zasztëkac Personalizatora, klëknij <b>Pòminié Przëdóna</b>, a zôs <b>Zakùńczë</b>.</p> |
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
64.
|
|
|
Show &Details >>
|
|
|
i18n: file keyecandypagedlg.ui line 183
|
|
|
|
|
Pòkażë &drobnotë >>
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
| In upstream: |
|
Pòkażë &detale >>
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
75.
|
|
|
You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by choosing the entry <b>Control Center</b> in the K menu.
|
|
|
i18n: file krefinepagedlg.ui line 81
|
|
|
|
|
Mòżesz pòprawic zrobiony nastôwë zrëszając Centróm kòntrolë òb wëbiérk <b>Centróm kòntrolë</b> w menu \"K\".
|
|
Translated by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Reviewed by
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
87.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
Michôł Òstrowsczi
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1 _translatorinfo.cpp:1
|
|
|
88.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Mark Kwidzińsczi
|
| In upstream: |
|
michol@linuxcsb.org
|
|
|
Suggested by
Michôł Òstrowsczi
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3 _translatorinfo.cpp:3
|
