Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KPersonalizer
|
|
| 2006-04-04 |
KPersonalizer
|
|
| 2. |
Personalizer is restarted by itself
|
|
| 2006-04-04 |
Personalizator se sam ponovo pokrenuo
|
|
| 3. |
Personalizer is running before KDE session
|
|
| 2006-04-04 |
Personalizator je pokrenut prije KDE sesije
|
|
| 4. |
without name
|
|
| 2006-04-04 |
bez imena
|
|
| 5. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Aktiviranje prozora:</b> <i>Fokus na kliku</i><br><b>Dvostruki klik na naslov:</b> <i>Spušta/podiže roletnu</i><br><b>Izbor mišem:</b> <i>Jedan klik</i><br><b>Obavještenje o pokretanju aplikacije:</b> <i>kursor zauzeća</i><br><b>Šema tastature:</b> <i>KDE uobičajeno</i><br>
|
|
| 6. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Aktiviranje prozora:</b> <i>Fokus prati pomjeranje miša</i><br><b>Dvostruki klik na naslov:</b> <i>Zarola prozor</i><br><b>Izbor mišem:</b> <i>Jedan klik</i><br><b>Obavještenje o pokretanju aplikacije:</b> <i>nema</i><br><b>Šema tastature:</b> <i>UNIX</i><br>
|
|
| 7. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Aktiviranje prozora:</b> <i>Fokus na kliku</i><br><b>Dvostruki klik na naslov:</b> <i>Maksimizira prozor</i><br><b>Izbor mišem:</b> <i>Dvostruki klik</i><br><b>Obavještenje o pokretanju aplikacije:</b> <i>kursor zauzeća</i><br><b>Šema tastature:</b> <i>Windows</i><br>
|
|
| 8. |
<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>
|
|
| 2006-04-04 |
<b>Aktiviranje prozora:</b> <i>Fokus na kliku</i><br><b>Dvostruki klik na naslov:</b> <i>Spušta/podiže roletnu</i><br><b>Izbor mišem:</b> <i>Jedan klik</i><br><b>Obavještenje o pokretanju aplikacije:</b> <i>nema</i><br><b>Šema tastature:</b> <i>Mac</i><br>
|
|
| 9. |
<h3>Welcome to KDE %1</h3>
|
|
| 2006-04-04 |
<h3>Dobro došli u KDE %1!</h3>
|
|
| 10. |
All
|
|
| 2006-04-04 |
Sve
|
|
| 11. |
Features
|
|
| 2006-04-04 |
Mogućnosti
|
|
| 12. |
Desktop Wallpaper
|
|
| 2006-04-04 |
Tapeta radne površine
|
|
| 13. |
Window Moving/Resizing Effects
|
|
| 2006-04-04 |
Efekti pri pomjeranju/promjeni veličine prozora
|
|
| 14. |
Display Contents in Moving/Resizing Windows
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži sadržaj u prozoru pri pomjeranju/promjeni veličine
|
|
| 15. |
File Manager Background Picture
|
|
| 2006-04-04 |
Pozadinska slika menadžera datoteka
|
|
| 16. |
Panel Background Picture
|
|
| 2006-04-04 |
Pozadinska slika panela
|
|
| 17. |
Panel Icon Popups
|
|
| 2006-04-04 |
Uvećavanje ikona na panelu
|
|
| 18. |
Icon Highlighting
|
|
| 2006-04-04 |
Osvjetljavanje ikona
|
|
| 19. |
File Manager Icon Animation
|
|
| 2006-04-04 |
Animacija ikona menadžera datoteka
|
|
| 20. |
Sound Theme
|
|
| 2006-04-04 |
Zvučna tema
|
|
| 21. |
Large Desktop Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Velike ikone na radnoj površini
|
|
| 22. |
Large Panel Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Velike ikone na panelu
|
|
| 23. |
Smoothed Fonts (Antialiasing)
|
|
| 2006-04-04 |
Zaobljeni fontovi (antialiasing)
|
|
| 24. |
Preview Images
|
|
| 2006-04-04 |
Pregled slika
|
|
| 25. |
Icons on Buttons
|
|
| 2006-04-04 |
Ikone na dugmima
|
|
| 26. |
Animated Combo Boxes
|
|
| 2006-04-04 |
Animirane kombokocke
|
|
| 27. |
Fading Tooltips
|
|
| 2006-04-04 |
Objašnjenja koja blijede
|
|
| 28. |
Preview Text Files
|
|
| 2006-04-04 |
Pregled tekstualnih datoteka
|
|
| 29. |
Fading Menus
|
|
| 2006-04-04 |
Meniji koji blijede
|
|
| 30. |
Preview Other Files
|
|
| 2006-04-04 |
Pregled ostalih datoteka
|
|
| 31. |
Style
|
|
| 2006-04-04 |
Stil
|
|
| 32. |
Description
|
|
| 2006-04-04 |
Opis
|
|
| 33. |
Plastik
|
|
| 2010-01-11 |
Plastika
|
|
| 2006-04-04 |
Plastik
|
|
| 34. |
Light
|
|
| 2006-04-04 |
Lagani
|
|
| 35. |
KDE default style
|
|
| 2006-04-04 |
Uobičajeni KDE stil
|
|
| 36. |
KDE Classic
|
|
| 2006-04-04 |
KDE klasični
|
|
| 37. |
Classic KDE style
|
|
| 2006-04-04 |
Klasični KDE stil
|
|
| 38. |
Keramik
|
|
| 2010-01-11 |
Keramika
|
|
| 2006-04-04 |
Keramik
|
|
| 39. |
The previous default style
|
|
| 2006-08-23 |
Raniji podrazumijevani stil
|
|
| 2006-04-04 |
Uobičajeni KDE stil
|
|
| 2006-04-04 |
Uobičajeni KDE stil
|
|
| 40. |
Sunshine
|
|
| 2010-01-11 |
Sjaj sunca
|
|
| 2006-04-04 |
Sunshine
|
|
| 41. |
A very common desktop
|
|
| 2006-04-04 |
Veoma raširen desktop
|
|
| 42. |
Redmond
|
|
| 2006-04-04 |
Redmond
|
|
| 43. |
A style from the northwest of the USA
|
|
| 2006-04-04 |
Stil sa sjeverozapada SAD
|
|
| 44. |
Platinum
|
|
| 2010-01-11 |
Platina
|
|
| 2006-04-04 |
Platinum
|
|
