Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Size: XXX x XXX
|
|
| 2006-04-05 |
Veličina: XXX x XXX
|
|
| 2. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2006-04-05 |
Veličina: %1 x %2
|
|
| 5. |
&Suspend Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Suspenduj zadatak
|
|
| 6. |
&Continue Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Nastavi zadatak
|
|
| 7. |
&Hangup
|
|
| 2006-04-05 |
&Otkači
|
|
| 8. |
&Interrupt Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Prekini zadatak
|
|
| 9. |
&Terminate Task
|
|
| 2006-04-05 |
O&bustavi zadatak
|
|
| 10. |
&Kill Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Ubij zadatak
|
|
| 11. |
User Signal &1
|
|
| 2006-04-05 |
Korisnički signal &1
|
|
| 12. |
User Signal &2
|
|
| 2006-04-05 |
Korisnički signal &2
|
|
| 13. |
&Send Signal
|
|
| 2006-04-05 |
&Pošalji signal
|
|
| 14. |
&Tab Bar
|
|
| 2006-04-05 |
&Traka sa jezičcima
|
|
| 15. |
&Hide
|
|
| 2006-04-05 |
&Sakrij
|
|
| 16. |
&Top
|
|
| 2006-04-05 |
&Vrh
|
|
| 17. |
Sc&rollbar
|
|
| 2006-04-05 |
Kli&začka traka
|
|
| 18. |
&Left
|
|
| 2006-04-05 |
&Levo
|
|
| 19. |
&Right
|
|
| 2006-04-05 |
&Desno
|
|
| 20. |
&Bell
|
|
| 2006-04-05 |
&Zvono
|
|
| 21. |
System &Bell
|
|
| 2006-04-05 |
Sistemsko &zvono
|
|
| 22. |
System &Notification
|
|
| 2006-04-05 |
&Sistemsko obaveštenje
|
|
| 23. |
&Visible Bell
|
|
| 2006-04-05 |
&Vizuelno zvono
|
|
| 24. |
N&one
|
|
| 2006-04-05 |
&Nijedno
|
|
| 25. |
&Enlarge Font
|
|
| 2006-04-05 |
&Povećaj font
|
|
| 26. |
&Shrink Font
|
|
| 2006-04-05 |
&Smanji font
|
|
| 27. |
Se&lect...
|
|
| 2006-04-05 |
&Izaberite...
|
|
| 28. |
&Install Bitmap...
|
|
| 2006-04-05 |
&Instaliraj bitmapu...
|
|
| 29. |
&Encoding
|
|
| 2006-04-05 |
&Kodiranje
|
|
| 30. |
&Keyboard
|
|
| 2006-04-05 |
&Tastatura
|
|
| 31. |
Sch&ema
|
|
| 2006-04-05 |
Š&ema
|
|
| 32. |
S&ize
|
|
| 2006-04-05 |
Vel&ičina
|
|
| 33. |
40x15 (&Small)
|
|
| 2006-04-05 |
40x15 (&mala)
|
|
| 34. |
80x24 (&VT100)
|
|
| 2006-04-05 |
80x24 (&VT100)
|
|
| 35. |
80x25 (&IBM PC)
|
|
| 2006-04-05 |
80x25 (&IBM PC)
|
|
| 36. |
80x40 (&XTerm)
|
|
| 2006-04-05 |
80x40 (&XTerm)
|
|
| 37. |
80x52 (IBM V&GA)
|
|
| 2006-04-05 |
80x52 (IBM V&GA)
|
|
| 38. |
&Custom...
|
|
| 2006-04-05 |
&Poseban...
|
|
| 39. |
Hist&ory...
|
|
| 2006-04-05 |
&Istorijat...
|
|
| 40. |
&Save as Default
|
|
| 2006-04-05 |
&Snimi kao podrazumevano
|
|
| 41. |
&Tip of the Day
|
|
| 2006-04-05 |
Save&t dana
|
|
| 42. |
Set Selection End
|
|
| 2006-04-05 |
Postavi kraj označavanja
|
|
| 43. |
New Sess&ion
|
|
| 2006-04-05 |
Nova ses&ija
|
|
| 44. |
S&ettings
|
|
| 2006-04-05 |
P&ostavke
|
|
| 45. |
&Detach Session
|
|
| 2006-04-05 |
Ot&kači sesiju
|
|
| 46. |
&Rename Session...
|
|
| 2006-04-05 |
P&reimenuj sesiju...
|
|
| 47. |
Monitor for &Activity
|
|
| 2006-04-05 |
Nadgledaj &aktivnost
|
|
| 48. |
Stop Monitoring for &Activity
|
|
| 2006-04-05 |
Prestani da nadgledaš &aktivnost
|
|
| 49. |
Monitor for &Silence
|
|
| 2006-04-05 |
Nadgledaj &tišinu
|
|
| 50. |
Stop Monitoring for &Silence
|
|
| 2007-03-10 |
Prestani da nadgledaš &tišinu
|
|
| 2006-04-05 |
Prestani da nadgledaš tišinu &tišinu
|
|
| 51. |
Send &Input to All Sessions
|
|
| 2006-04-05 |
Pošalji &ulaz svim sesijama
|
|
