Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Size: XXX x XXX
|
|
| 2006-04-05 |
Големина: XXX x XXX
|
|
| 2. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2006-04-05 |
Големина: %1 x %2
|
|
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 5. |
&Suspend Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Суспендирај ја задачата
|
|
| 6. |
&Continue Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Продолжи ја задачата
|
|
| 7. |
&Hangup
|
|
| 2006-04-05 |
Сп&ушти
|
|
| 8. |
&Interrupt Task
|
|
| 2006-04-05 |
Прек&ини ја задачата
|
|
| 9. |
&Terminate Task
|
|
| 2006-04-05 |
&Заврши ја задачата
|
|
| 10. |
&Kill Task
|
|
| 2006-04-05 |
У&биј ја задачата
|
|
| 11. |
User Signal &1
|
|
| 2006-04-05 |
Кориснички сигнал &1
|
|
| 12. |
User Signal &2
|
|
| 2006-04-05 |
Кориснички сигнал &2
|
|
| 13. |
&Send Signal
|
|
| 2006-04-05 |
И&спрати сигнал
|
|
| 14. |
&Tab Bar
|
|
| 2006-04-05 |
Лен&та со ливчиња
|
|
| 15. |
&Hide
|
|
| 2006-04-05 |
&Скриј
|
|
| 16. |
&Top
|
|
| 2006-04-05 |
На &врв
|
|
| 17. |
Sc&rollbar
|
|
| 2007-06-07 |
Лента за &движење
|
|
| 2006-04-05 |
Ли&згач
|
|
| 18. |
&Left
|
|
| 2006-04-05 |
&Лево
|
|
| 19. |
&Right
|
|
| 2006-04-05 |
&Десно
|
|
| 20. |
&Bell
|
|
| 2006-04-05 |
Ѕ&вонче
|
|
| 21. |
System &Bell
|
|
| 2006-04-05 |
&Системско ѕвонче
|
|
| 22. |
System &Notification
|
|
| 2006-04-05 |
&Системско известување
|
|
| 23. |
&Visible Bell
|
|
| 2006-04-05 |
&Видливо ѕвонче
|
|
| 24. |
N&one
|
|
| 2006-04-05 |
&Нема
|
|
| 25. |
&Enlarge Font
|
|
| 2006-04-05 |
&Зголеми го фонтот
|
|
| 26. |
&Shrink Font
|
|
| 2006-04-05 |
&Намали го фонтот
|
|
| 27. |
Se&lect...
|
|
| 2006-04-05 |
Из&бери...
|
|
| 28. |
&Install Bitmap...
|
|
| 2006-04-05 |
&Инсталирај битмапа...
|
|
| 29. |
&Encoding
|
|
| 2006-04-05 |
&Кодирање
|
|
| 30. |
&Keyboard
|
|
| 2006-04-05 |
&Тастатура
|
|
| 31. |
Sch&ema
|
|
| 2006-04-05 |
Ш&ема
|
|
| 32. |
S&ize
|
|
| 2006-04-05 |
Голем&ина
|
|
| 33. |
40x15 (&Small)
|
|
| 2006-04-05 |
40x15 (&Мал)
|
|
| 34. |
80x24 (&VT100)
|
|
| 2006-04-05 |
80x24 (&VT100)
|
|
| 35. |
80x25 (&IBM PC)
|
|
| 2006-04-05 |
80x25 (&IBM PC)
|
|
| 36. |
80x40 (&XTerm)
|
|
| 2006-04-05 |
80x40 (&XTerm)
|
|
| 37. |
80x52 (IBM V&GA)
|
|
| 2006-04-05 |
80x52 (IBM V&GA)
|
|
| 38. |
&Custom...
|
|
| 2006-04-05 |
&Сопствен...
|
|
| 39. |
Hist&ory...
|
|
| 2006-04-05 |
Ист&орија...
|
|
| 40. |
&Save as Default
|
|
| 2006-04-05 |
&Сними како почетни
|
|
| 41. |
&Tip of the Day
|
|
| 2006-04-05 |
Сове&т на денот
|
|
| 42. |
Set Selection End
|
|
| 2006-04-05 |
Постави крај на избор
|
|
| 43. |
New Sess&ion
|
|
| 2006-04-05 |
Нова сес&ија
|
|
| 44. |
S&ettings
|
|
| 2006-04-05 |
Пос&тавувања
|
|
| 45. |
&Detach Session
|
|
| 2006-04-05 |
&Одвои ја сесијата
|
|
| 46. |
&Rename Session...
|
|
| 2006-04-05 |
П&реименувај ја сесијата...
|
|
| 47. |
Monitor for &Activity
|
|
| 2006-04-05 |
Монитор на &активности
|
|
| 48. |
Stop Monitoring for &Activity
|
|
| 2006-04-05 |
Запри монитор на &активности
|
|
| 49. |
Monitor for &Silence
|
|
| 2006-04-05 |
Монитор на &тишина
|
|
