Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 28 results
3.
Your names
Context:
NAME OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
Taiki Komoda,Noboru Sinohara,Ryuichi Kakuda,Kurose Shushi, Fumiaki Okushi,Shinichi Tsunoda,Yukiko Bando
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:1
4.
Your emails
Context:
EMAIL OF TRANSLATORS
To prevent privacy issues, this translation is not available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in first.
Translated and reviewed by Yukiko Bando on 2009-11-15
In upstream:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
Shared:
kom@kde.gr.jp,shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,ryuk@user.script.nu,md81@bird.email.ne.jp, fumiaki@okushi.com,tsuno@ngy.1st.ne.jp,ybando@k6.dion.ne.jp
Suggested by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in rc.cpp:2
29.
&Encoding
エンコード(&E)
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
エンコーディング(&E)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in konsole.cpp:641 konsole_part.cpp:372
40.
&Save as Default
デフォルト値として保存(&S)
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
標準として保存(&S)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
Located in konsole.cpp:678 konsole_part.cpp:447
51.
Send &Input to All Sessions
全てのセッションに入力を送る(&I)
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
すべてのセッションに入力を送る(&I)
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
52.
Select &Tab Color...
タブ色を選択 (&T)
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
タブの色を選択(&T)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
61.
Click for new standard session
Click and hold for session menu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
クリックすると新しい標準セッションを作成します
クリックしたままにするとセッションメニューを開きます
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
クリックで新しい標準セッションを開始します。
押し続けるとセッションメニューが表示されます。
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
73.
&ZModem Upload...
ZModemでアップロード(&Z)...
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
ZModem でアップロード(&Z)...
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
Shared:
ZModem アップロード(&Z)...
Suggested by Yukiko Bando on 2009-12-22
Located in SessionController.cpp:475
78.
Activate Menu
メニューをアクティブに
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
メニューを表示
Suggested by Yukiko Bando on 2006-08-24
84.
Switch to Session %1
セッション %1 に切替え
Translated by tsuno on 2006-04-05
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
In upstream:
セッション %1 に切り替え
Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando, tsuno.