Translations by Ravishankar Shrivastava
Ravishankar Shrivastava has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Size: XXX x XXX
|
|
| 2009-07-18 |
आकार: XXX x XXX
|
|
| 2. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2009-07-18 |
आकार: %1 x %2
|
|
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-07-18 |
रविसंकर सिरीवास्तव, जी. करूनाकर
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-07-18 |
raviratlami@aol.in
|
|
| 47. |
Monitor for &Activity
|
|
| 2009-07-18 |
काम बर मानीटर करव (&A)
|
|
| 49. |
Monitor for &Silence
|
|
| 2009-07-18 |
सान्ति बर मानीटर करव (&S)
|
|
| 64. |
Settings
|
|
| 2009-07-18 |
सेटिंग
|
|
| 65. |
Paste Selection
|
|
| 2009-07-18 |
चुने ल चिपकाव
|
|
| 107. |
New &Window
|
|
| 2009-07-18 |
नवा विंडो (&W)
|
|
| 142. |
Konsole
|
|
| 2009-07-18 |
कंसोल
|
|
| 162. |
KWrited - Listening on Device %1
|
|
| 2009-07-18 |
के-राइटएड - उपकरन %1 मं सुन रहा
|
|
| 191. |
Maintainer
|
|
| 2009-07-18 |
मेंटेनर
|
|
| 192. |
Author
|
|
| 2009-07-18 |
लेखक
|
|
| 204. |
FreeBSD port
|
|
| 2009-07-18 |
फ्रीबीएसडी पोर्ट
|
|
| 214. |
Black on Light Yellow
|
|
| 2009-07-18 |
हल्का पीला मं काला
|
|
| 215. |
Black on White
|
|
| 2009-07-18 |
सफेद मं काला
|
|
| 217. |
Green on Black
|
|
| 2009-07-18 |
काला मं हरा
|
|
| 222. |
Linux Colors
|
|
| 2009-07-18 |
लिनक्स रंग
|
|
| 227. |
White on Black
|
|
| 2009-07-18 |
काला मं सफेद
|
|
| 239. |
Silence in session '%1'
|
|
| 2009-07-18 |
'%1' सत्र मं सांति
|
|
| 240. |
Bell in session '%1'
|
|
| 2009-07-18 |
'%1' सत्र मं घंटी
|
|
| 241. |
Activity in session '%1'
|
|
| 2009-07-18 |
'%1' सत्र मं काम
|
|
| 244. |
Session '%1' exited with signal %2 and dumped core.
|
|
| 2009-07-18 |
सत्र '%1' संकेत %2 अउ डंप कोर के साथ बाहिर होइस.
|
|
| 245. |
Session '%1' exited with signal %2.
|
|
| 2009-07-18 |
सत्र '%1' संकेत %2 के साथ बाहिर होइस
|
|
| 247. |
ZModem Progress
|
|
| 2009-07-18 |
जेड-माडम प्रगति
|
|
| 248. |
<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text color?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि कोनो टैब मं जेवनी किलिक करे मं टैब पाठ रंग बदलना स्वीकारव?
|
|
| 249. |
<p>...that the tab text color can be changed with the code \e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि टैब के रंग एखर कोड से बदले जा सकथे - \e[28;COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
|
|
| 250. |
<p>...that the code \e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि कोड \e[8;ROW;COLUMNt कंसोल के आकार बदलही?
|
|
| 251. |
<p>...that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन नवा मानक सत्र चालू कर सकथो टैब पट्टी मं "नवा" बटन ल दबाकर?
|
|
| 252. |
<p>...that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि टैब पट्टी मं "नवा" बटन ल दबाकर रखे से सत्र चुने के मेन्यू देखाय जाही?
|
|
| 253. |
<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि कंट्रोल+आल्ट+N से एक नवा सत्र चालू होही?
|
|
| 254. |
<p>...that you can cycle through the Konsole sessions by holding down the Shift key and
pressing the Left or Right Arrow keys?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन कंसोल सत्र मं साइकल कर सकथो सिफ्ट कुंजी दबाए रख कर तथा
डेरी या जेवनी तिर कुंजी दबा कर?
|
|
| 257. |
<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>... कि आप मन कंसोल सत्र के नाम ओखर टैब मं दोहरा किलिक कर बदल सकथो ?
|
|
| 258. |
<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन कंट्रोल+आल्ट+M सार्टकट से मेन्यू सक्रिय कर सकथो ?
|
|
| 259. |
<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S shortcut?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन अपन अभी हाल के कंसोल सत्र के नाम बदल सकथो कंट्रोल+आल्ट+S सार्टकट से?
|
|
| 260. |
<p>...that you can create your own session types by using the session
editor which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन सत्र संपादक के साथ अपन खुद के सत्र किसिम बना सकथो
एला आप मन "सेटिंग्स->कंसोल कान्फिगर करव..." मं पा सकथो ?
|
|
| 261. |
<p>...that you can create your own color schemes by using the schema editor
which you can find under "Settings->Configure Konsole..."?
</p>
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन योजना संपादक के साथ अपन खुद के रंग योजनाकिसिम बना सकथो
एला आप मन "सेटिंग्स->कंसोल कान्फिगर करव..." मं पा सके ह</p>
ैं?
|
|
| 262. |
<p>...that you can move a session by holding down the middle mouse button over the tab?
</p>
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन टैप के ऊपर मध्य मुसुवा बटन ल पकड़ कर सत्र ल खिसका सकथो ?
</p>
|
|
| 264. |
<p>...that you can scroll pagewise in the history by holding down the Shift key
and pressing the Page Up or Page Down keys?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन इतिहास मं पेज अनुसार स्क्राल कर सकथो - सिफ्ट कुंजी ल दबाए रख कर
तथा पेज ऊपर या पेज नीचे कुंजी ल दबा कर?
|
|
| 265. |
<p>...that you can scroll linewise in the history by holding down the Shift key
and pressing the Up or Down Arrow keys?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन इतिहास मं लकीर अनुसार स्क्राल कर सकथो - सिफ्ट कुंजी ल दबाए रख कर
तथा ऊपर या नीचे तिर कुंजी ल दबा कर?
|
|
| 266. |
<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and
pressing the Insert key?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन क्लिपबोर्ड सामिल कर सकथो - सिफ्ट कुंजी ल दबाए रख कर
तथा भरव कुंजी ल दबा कर?
|
|
| 267. |
<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and
Ctrl keys and pressing the Insert key?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन X चयन सामिल कर सकथो - सिफ्ट अउ कंट्रोल कुंजी ल दबाए रख कर
तथा भरव कुंजी ल दबा कर?
|
|
| 268. |
<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse
button will append a carriage return after pasting the selection buffer?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि मध्य मुसुवा बटन से चयन चिपकाते समय कंट्रोल दबाय मं
चुने गे बफर के आखरी मं एक कैरिज रिटर्न सामिल कर देथे ?
|
|
| 269. |
<p>...that you can turn off the terminal size hint under "Settings->Configure Konsole..."?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...आप टर्मिनल आकार हिंट ल बन्द कर सकथो - "सेटिंग्स->कंसोल कान्फिगर करव..." में?
|
|
| 270. |
<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line breaks?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि कंट्रोल कुंजी दबाए रख कर पाठ चुने से कंसोल लकीर ब्रेक अनदेखा करथे ?
|
|
| 271. |
<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let Konsole select columns?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि कंट्रोल अउ आल्ट कुंजियाँ दबाए रख कर पाठ चुने से कंसोल खंभा चुनथे ?
|
|
| 272. |
<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still
get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि जब प्रोग्राम जेवनी मुसुवा बटन के मूल्यांकन करथे , आप मन अब घलोक पा सकथो
जेवनी मुसुवा बटन पापअप मेन्यू सिफ्ट कुंजी दबाए रख कर?
|
|
| 273. |
<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select
text while pressing the Shift key?
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि जब प्रोग्राम डेरी मुसुवा बटन के मूल्यांकन करथे , आप मन अब घलोक पाठ चुन सके हे
सिफ्ट कुंजी दबाए रख कर?
|
|
| 274. |
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window title?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन कंसोल ल अभी हाल के डिरेक्टरी ल विंडो सीर्सक के रूप मं सेट करे दे सकथो ?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]0;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
| 275. |
<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session name?
For Bash, put 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' in your ~/.bashrc .
|
|
| 2009-07-18 |
<p>...कि आप मन कंसोल ल अभी हाल के डिरेक्टरी ल सत्र नाम के रूप मं सेट करे दे सकथो ?
Bash बर, रखव 'export PS1=$PS1"\[\e]30;\H:\w\a\]"' अपन ~/.bashrc में.
|
|
