Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
15 of 5 results
116.
Unlimited
Context:
Unlimited (number of lines)
Ilimitadas
Translated and reviewed by Julian Alarcon on 2007-10-21
In upstream:
ilimitado
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
Located in konsole.cpp:3839 konsole_part.cpp:984
129.
<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.
<p>La sesión actual ya tiene una transferencia de archivo ZModem en progreso.
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
<p>La sesión actual ya está procesando una transferencia de archivo ZModem.
Suggested by Eloy Cuadra on 2010-02-10
Located in SessionController.cpp:1208
239.
Silence in session '%1'
Silenco en la sesión '%1'
Translated and reviewed by Santiago Fernandez Sancho on 2006-04-05
Shared:
Silencio en la sesión «%1»
Suggested by Jonathan Riddell on 2010-06-13
Located in Session.cpp:602
272.
<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still
get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...que cuando un programa evalúa el botón derecho del ratón puede obtener el menú emergente del botón derecho del ratón pulsando la tecla Mayúsculas?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-15
In upstream:
<p>...que cuando un programa evalua el botón derecho del ratón puede obtener el menú emergente del botón derecho del ratón pulsando la tecla Mayúsculas?
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
273.
<p>...that when a program evaluates the left mouse button you can still select
text while pressing the Shift key?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>...que cuando un programa evalúa el botón izquierdo del ratón puede
seleccionar texto pulsando pulsando la tecla Mayúsculas?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-09-15
In upstream:
<p>...que cuando un programa evalua el botón izquierdo del ratón puede
seleccionar texto pulsando pulsando la tecla Mayúsculas?
Suggested by Enrique Matías Sánchez (aka Quique) on 2008-01-13
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia, Eloy Cuadra, Enrique Matías Sánchez (aka Quique), Jaime Robles, Jonathan Riddell, Julian Alarcon, Pablo de Vicente, Paco Molinero, Santiago Fernandez Sancho.