Translations by metehyi
metehyi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Size: XXX x XXX
|
|
| 2007-03-07 |
القياس: XXX × XXX
|
|
| 2. |
Size: %1 x %2
|
|
| 2007-03-07 |
القياس: %1 × %2
|
|
| 3. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
محمد جمال,عصام بايزيدي,Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
| 2007-10-25 |
محمد جمال,عصام بايزيدي,Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
| 2007-10-25 |
محمد جمال,عصام بايزيدي,Mohamed SAAD محمد سعد
|
|
| 4. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-25 |
f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org,metehyi@free.fr
|
|
| 2007-10-25 |
f2c2001@yahoo.com,bayazidi@arabeyes.org,metehyi@free.fr
|
|
| 5. |
&Suspend Task
|
|
| 2007-03-07 |
&علّق المهمة
|
|
| 6. |
&Continue Task
|
|
| 2007-03-07 |
&تابع المهمة
|
|
| 8. |
&Interrupt Task
|
|
| 2007-03-07 |
إ&قطع المهمة
|
|
| 9. |
&Terminate Task
|
|
| 2007-03-07 |
أ&نهي المهمة
|
|
| 10. |
&Kill Task
|
|
| 2007-03-07 |
أ&قتل المهمة
|
|
| 11. |
User Signal &1
|
|
| 2007-03-07 |
إشارة المستخدم رقم &1
|
|
| 12. |
User Signal &2
|
|
| 2007-03-07 |
إشارة المستخدم رقم &2
|
|
| 13. |
&Send Signal
|
|
| 2007-03-07 |
أ&رسل الإشارة
|
|
| 14. |
&Tab Bar
|
|
| 2007-03-07 |
شريط ال&ألسنة
|
|
| 15. |
&Hide
|
|
| 2007-03-07 |
إ&خفاء
|
|
| 17. |
Sc&rollbar
|
|
| 2007-03-07 |
شري&ط التمرير
|
|
| 18. |
&Left
|
|
| 2007-03-07 |
إلى الي&سار
|
|
| 20. |
&Bell
|
|
| 2007-03-07 |
ال&جرس
|
|
| 21. |
System &Bell
|
|
| 2007-03-07 |
&جرس النظام
|
|
| 22. |
System &Notification
|
|
| 2007-03-07 |
تبلي&غات النظام
|
|
| 24. |
N&one
|
|
| 2007-03-07 |
&لا شيئ
|
|
| 25. |
&Enlarge Font
|
|
| 2007-03-07 |
&كبِر المحرف
|
|
| 26. |
&Shrink Font
|
|
| 2007-03-07 |
&صغِر المحرف
|
|
| 27. |
Se&lect...
|
|
| 2007-03-07 |
إخ&تر...
|
|
| 28. |
&Install Bitmap...
|
|
| 2007-03-07 |
&ثبت الخريطة النقطية Bitmap...
|
|
| 29. |
&Encoding
|
|
| 2007-03-07 |
ال&ترميز
|
|
| 33. |
40x15 (&Small)
|
|
| 2007-03-07 |
40x15 (&صغير)
|
|
| 38. |
&Custom...
|
|
| 2007-03-07 |
ال&معتاد...
|
|
| 39. |
Hist&ory...
|
|
| 2007-03-07 |
الخطّ الز&مني...
|
|
| 40. |
&Save as Default
|
|
| 2007-03-07 |
إحفظ &كإفتراضي
|
|
| 41. |
&Tip of the Day
|
|
| 2007-03-07 |
&تلميحة اليوم
|
|
| 43. |
New Sess&ion
|
|
| 2007-03-07 |
جلس&ة جديدة
|
|
| 44. |
S&ettings
|
|
| 2007-03-07 |
الت&عيينات
|
|
| 47. |
Monitor for &Activity
|
|
| 2007-03-07 |
راقب الن&شاط
|
|
| 48. |
Stop Monitoring for &Activity
|
|
| 2007-03-07 |
قف عن مراقبة الن&شاط
|
|
| 50. |
Stop Monitoring for &Silence
|
|
| 2007-03-07 |
قفّ عن مراقبة الس&كوت
|
|
| 51. |
Send &Input to All Sessions
|
|
| 2007-03-07 |
أرسل الإد&خال إلى كل الجلسات
|
|
| 52. |
Select &Tab Color...
|
|
| 2007-03-07 |
إختر لون ال&لسان...
|
|
| 53. |
Switch to Tab
|
|
| 2007-03-07 |
بدّل إلى اللسان
|
|
| 54. |
C&lose Session
|
|
| 2007-03-07 |
أ&غلق الجلسة
|
|
| 55. |
Tab &Options
|
|
| 2007-03-07 |
&خيارات اللسان
|
|
| 57. |
Text &Only
|
|
| 2007-03-07 |
النص &فقط
|
|
| 59. |
&Dynamic Hide
|
|
| 2007-03-07 |
إخفاء &متحرّك
|
|
| 60. |
&Auto Resize Tabs
|
|
| 2007-03-07 |
تغيير قياس الألسنة &تلقائي
|
|
| 61. |
Click for new standard session
Click and hold for session menu
|
|
| 2007-03-07 |
أنقر لجلسة معيارية جديدة
أنقر و إستمر بالضغط لقائمة الجلسة
|
|
| 62. |
Close the current session
|
|
| 2007-03-07 |
أغلق الجلسة الحالية
|
|
