Browsing Chinese (Traditional) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
110 of 152 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
在個別視窗中打開資料夾
Translated by yzcie on 2006-05-14
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
在分別視窗中打開資料夾
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Shared:
在不同的視窗中開啟資料夾
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
如果您啟用了此選項,Konqueror 將在您開啟資料夾時另外開啟一個新增視窗,而不是在目前視窗中顯示資料夾內容。
Translated by Bo-Chau Chen on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
如果核取此選項,Konqueror 在您開啟一個資料夾會開啟一個新視窗,而不是在目前的視窗顯示該資料夾的內容。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25
Shared:
若勾選此選項,Konqueror 會在新視窗中開啟資料夾。
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
當按下「首頁」按鈕時,Konqueror 將會跳到此 URL(如資料夾或網頁)。這一般是您的主資料夾,縮寫為波折號(~)。
Translated by Bo-Chau Chen on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
這是在 \"Home\" 按鈕被按下時 Konqueror 會跳至的 URL (例:資料夾或網頁)。這通常是您的家目錄,標有 (~) 符號。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25
Located in rc.cpp:78
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
您可以在此控制是否要在滑鼠移到一個檔案上時,彈出一個顯示該檔案的額外資訊的小視窗
Translated by yzcie on 2006-05-14
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
在這裡您可以控制當滑鼠移到一個檔案上方時,是否要顯示關於該檔案額外資訊的彈出視窗
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Shared:
選擇此選項時,將滑鼠移到檔案的上方,會顯示出關於此檔案的一些額外資訊。
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:122
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
您可以在此控制當滑鼠移到一個檔案上時,彈出的資訊視窗中是否要包含較大的預覽圖
Translated by yzcie on 2006-05-14
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
在這裡您可以控制當滑鼠移到一個檔案上方時,是否要顯示含有該檔案較大預覽的彈出視窗
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Shared:
選擇此選項時,將滑鼠移到檔案的上方,會顯示出此檔案的預覽。
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:128
15.
Rename icons inline
在行內重新命名圖示
Translated by yzcie on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
圖示直接更名
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
勾選這個選項將允許您直接擊點圖示的名稱來重新命名。
Translated by yzcie on 2006-05-15
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
核取此選項會允許直接點選圖示名稱來為檔案重新命名。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
顯示略過回收筒的「刪除」選單項
Translated by Bo-Chau Chen on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
顯示略過資源回收桶的「刪除」選單項目
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25
Shared:
在選單中顯示「刪除」,將物件移到資源回收筒
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
如果您不想在桌面和檔案管理器的選單和快顯功能表中顯示「刪除」選單命令,請取消此選項。如果您仍然想要直接刪除檔案,可以在使用「移動到回收筒」時按住 Shift 鍵。
Translated by yzcie on 2006-05-18
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
如果您不想讓「刪除」選單指令顯示在桌面和檔案管理程式的選單和快顯選單中,請核消此選項。在隱藏後您仍然可以在使用「移至資源回收桶」時按住 Shift 鍵來刪除檔案。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2006-08-25
Shared:
取消此選項,則不會在桌面、檔案管理員與內文選單中顯示「刪除」。不過,您還是可以將物件移到資源回收筒的同時按住 Shift 鍵表示直接刪除。
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:139
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
這是在 Konqueror 視窗中顯示文字所用的的字型。
Translated by Bo-Chau Chen on 2006-05-17
Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-04
In upstream:
這是用在 Konqueror 視窗中顯示文字的字型。
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-01-15
Shared:
在 Konqueror 視窗中顯示文字用的字型。
Suggested by Franklin on 2009-07-17
Located in rc.cpp:146
110 of 152 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: BargenHuang, Bo-Chau Chen, Cheng-Chia Tseng, Franklin, Narcissusbi, Peter Chen, Tom K. C. Chiu, Walter Cheuk, yzcie.