Browsing Chinese (Hong Kong) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
1120 of 557 results
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
顯示檔案提示
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
選擇此選項時,將滑鼠移到檔案的上方,會顯示出關於此檔案的一些額外資訊。
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
在檔案提示中顯示預覽
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
選擇此選項時,將滑鼠移到檔案的上方,會顯示出此檔案的預覽。
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:128
15.
Rename icons inline
(no translation yet)
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
(no translation yet)
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
在選單中顯示「刪除」,將物件移到資源回收筒
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
取消此選項,則不會在桌面、檔案管理員與內文選單中顯示「刪除」。不過,您還是可以將物件移到資源回收筒的同時按住 Shift 鍵表示直接刪除。
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:139
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
標準字型
Translated by Lin Wai Man on 2008-07-12
Located in rc.cpp:143
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
在 Konqueror 視窗中顯示文字用的字型。
Translated by Roy Chan on 2011-04-07
Located in rc.cpp:146
1120 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Caesar, HeaJO_o, Lin Wai Man, Roy Chan.