Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 34 results
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Klasörleri yeni sekmelerde aç
Translated by invisibility on 2006-05-27
Reviewed by Bekir SONAT on 2007-06-04
In upstream:
Dizinleri ayrı pencerelerde aç
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Bu seçenek işaretlendiğinde, Konqueror, açmak istediğiniz klasörün içindekileri, mevcut pencere içinde değil de, yeni bir pencere içine açarak gösterecektir.
Translated and reviewed by Bekir SONAT on 2006-04-05
Shared:
Bu seçenek işaretlenirse, bir dizine tıkladığınızda Konqueror, bu dizinin içeriğini açık olan pencerede göstermek yerine, yeni bir pencere açar.
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Ev Dizini
Translated by nerkn on 2006-11-16
Reviewed by Burhan Teoman on 2011-01-18
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
15.
Rename icons inline
(no translation yet)
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Çöp Kutusuna atmadan 'Sil' menü girdisini göster
Translated and reviewed by Serhat Demirkol on 2008-03-05
In upstream:
Çöp kutusuna göndermeden silmek için 'Sil' menü girdilerini göster
Suggested by Ozan Çağlayan on 2010-07-15
Located in rc.cpp:131
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Standart yazıtipi
Translated by nerkn on 2006-11-16
Reviewed by Bekir SONAT on 2007-06-04
In upstream:
Standart Yazıtipi
Suggested by Bekir SONAT on 2008-01-14
Shared:
Standart yazı tipi
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-07-17
Located in rc.cpp:143
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Çöp Kutusuna taşırken onay iste.
Translated by nerkn on 2006-11-16
Reviewed by Bekir SONAT on 2007-06-04
In upstream:
Çöp Kutusuna Taşırken onay iste.
Suggested by Bekir SONAT on 2006-04-05
Shared:
Çöp kutusuna atma işlemini sor
Suggested by Serdar Soytetir on 2009-09-03
Located in rc.cpp:158
31.
Sort
Sırala
Translated by nerkn on 2006-11-16
Reviewed by Bekir SONAT on 2007-06-04
In upstream:
Srala
Suggested by Bekir SONAT on 2008-01-14
Located in sidebar/trees/history_module/history_module.cpp:261
56.
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 modülü yüklenemedi.
Hata nedeni:
%2
Translated and reviewed by Bekir SONAT on 2006-04-05
Shared:
%1 modülü yüklenirken bir hata oluştu.
Hata nedeni:
%2
Suggested by Serdar Soytetir on 2008-10-06
Located in src/konqfactory.cpp:90
67.
developer (HTML rendering engine)
geliştirici (HTML yorumlama motoru)
Translated by nerkn on 2006-11-16
Reviewed by Bekir SONAT on 2007-06-04
In upstream:
geliştirici (HTML yorumlayıcı motoru)
Suggested by Bekir SONAT on 2008-01-14
Located in konq_factory.cc:231 konq_factory.cc:232 konq_factory.cc:233 konq_factory.cc:235 konq_factory.cc:236 konq_factory.cc:238 konq_factory.cc:239 konq_factory.cc:240 konq_factory.cc:241 konq_factory.cc:242
110 of 34 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah TEKE, Ali KIBICI, Bekir SONAT, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, H. İbrahim Güngör, Hasan Tayyar BEŞİK, M.E.T., Muhammet Kara, Onur Küçük, Osman Tosun, Ozan Çağlayan, Serdar Soytetir, Serhat Demirkol, U×R, celil aydin, ergin üresin, invisibility, nerkn.