Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
(no translation yet)
Suggestions:
&இடம்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Jonathan Riddell on 2009-07-17
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
(no translation yet)
Suggestions:
கூடுதல் வசதிப்பெட்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by ஆமாச்சு on 2006-11-04
கூடுதல் கருவிப்பட்டை
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Vijay Durairaj on 2008-09-23
கூடுதல் கருவிப்பெட்டி
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by I. Felix on 2006-04-22
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
(no translation yet)
Suggestions:
வசதிப்பெட்டியின் இடம்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by ஆமாச்சு on 2006-11-04
கருவிப்பட்டியின் இடம்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-03-18
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
(no translation yet)
Suggestions:
புத்தகக்குறிக் கருவிப்பட்டி
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
புத்தகக்குறிக் கருவிப்பட்டை
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Ubuntu Tamil Translators on 2009-04-09
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
(no translation yet)
Suggestions:
&செல்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
& செல்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-06
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
(no translation yet)
Suggestions:
&சாளரம்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
&விண்டோஸ்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-26
& சாளரம்
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by I. Felix on 2006-04-19
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
(no translation yet)
Suggestions:
அடைவுகளை தனிச் சாளரங்களில் திற
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
(no translation yet)
Suggestions:
இந்த தேர்வு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், நீங்கள் ஒரு அடைவை திறக்கும்போது நடப்பு சாளரத்தில் உள்ள அடைவின் உள்ளடக்கங்களை காட்டாமல் கான்கொரர் ஒரு புதிய சாளரத்தை திறக்கும்.
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
(no translation yet)
Suggestions:
முதல் அடைவு
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
இல்ல அடைவு
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by சதீஸ்குமார் வரதராசு on 2013-08-30
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
(no translation yet)
Suggestions:
இது (உதாரணமாக, ஒரு அடைவு அல்லது ஒரு வலைப்பக்கம்)கான்கொரர் \"முதல்\" பட்டன் அழுத்தும்போது கான்கொரர் செல்லவேண்டிய வலைமனை. இது உங்கள் ஆரம்ப அடைவு 'tilde' (~) குறியீடப்பட்டிருக்கும்.
Tamil konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by Zhakanini on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.