Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Местоположение
Translated by anisim0ff on 2008-02-27
Reviewed by Eugene on 2008-03-01
In upstream:
&Адрес
Suggested by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Дополнительная панель инструментов
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Панель адреса
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Панель закладок
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
Пе&рейти
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2007-03-09
Shared:
Пере&ход
Suggested by Alexander Potashev on 2011-02-19
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Окно
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Открывать папки в отдельных окнах
Translated and reviewed by Foster "Forst" Snowhill on 2009-08-14
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
При включении этого параметра при открытии папки её содержимое будет показано в отдельном окне.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Shared:
При включении этого параметра, папка будет открыта в новом окне вместо текущего окна.
Suggested by Andrey Cherepanov on 2009-10-07
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Домашняя папка
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Путь к домашней папки на локальном диске или адрес веб-страницы, на которую должен перейти Konqueror при нажатии на кнопку \"Домой\". Чтобы указать домашнюю папку пользователя Unix, введите '~'.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-05
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Dmitry Korzhevin, Egor Bushmelyov, Evgeny, Foster "Forst" Snowhill, Nick Shaforostoff, Nick Shaforostoff, Sergey Sedov, anisim0ff, ilia, masjan, Александр AldeX Крылов, Денис Победря, Дмитрий Белоусов.