Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
236245 of 557 results
236.
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. The option to show a close button instead of the website icon in the left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in case it was truncated to fit the tab size.
(no translation yet)
Located in konq_tabs.cc:65
237.
&Reload Tab
&Reîncarcă subfereastra
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
&Reîncarcă fila
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:473
238.
&Duplicate Tab
&Duplică subfereastra
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
&Duplică fila
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:468
239.
D&etach Tab
De&taşează subfereastra
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
De&tașează fila
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:485
240.
Other Tabs
Alte subferestre
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Alte file
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:480
241.
&Close Tab
În&chide subfereastra
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
În&chide fila
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:491
242.
Open a new tab
Deschide o subfereastră nouă
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Deschide o filă nouă
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:100
243.
Close the current tab
Închide subfereastra curentă
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Închide fila curentă
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqtabs.cpp:109
244.
The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pagina pe care încercaţi să o vedeţi este rezultatul datelor trimise din formular. Dacă retrimiteţi datele orice acţiune pe determinată de fomular (de exemplu căutare sau cumpărătură "online") va fi repetată.
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Pagina pe care încercați să o vedeți este rezultatul datelor trimise din formular. Dacă retrimiteți datele orice acțiune pe determinată de fomular (de exemplu căutare sau cumpărătură "online") va fi repetată.
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in src/konqview.cpp:1200
245.
Resend
Retrimite
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in src/konqview.cpp:1202
236245 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Chisu Vasile Marius, Claudiu Costin, Cristian Oneț, Daniel Comşa, DonDoggy, Emil Stanescu, Ionuț Jula, Laurentiu Buzdugan, Linux User, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, alex, silviumatei.