|
|
15.
|
|
|
Rename icons inline
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
|
|
Bifarea aceastei opţiuni va permite redenumirea fişierelor prin efectuarea unui click pe numele iconiţei.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Afişază câmpul "Şterge" în meniuri, care va ocoli coşul de gunoi
|
|
Translated by
Daniel Comşa
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Arată elemente de meniu „Șterge” ce ocolesc coșul de gunoi
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:131
|
|
|
18.
|
|
|
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Debifați aici dacă nu vreți ca opțiunea „Șterge” să fie afișată în meniurile gestionarului de fișiere și pe suprafața de lucru, cât și în meniurile contextuale. Puteți șterge, totuși, fișierele când în meniu nu apare opțiunea „Șterge” ținând apăsată tasta Shift și selectând „Mută la coș”.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| Shared: |
|
Debifați aici dacă nu vreți ca opțiunea „Șterge” să fie afișată în meniurile administratorului de fișiere, pe suprafața de lucru și în meniurile contextuale. Puteți șterge, totuși, fișierele când în meniu nu apare opțiunea „Șterge” ținând apăsată tasta Shift și selectând „Mută la coș”.
|
|
|
Suggested by
Lucian Adrian Grijincu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:139
|
|
|
19.
|
|
|
Standard font
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Fontul standard
|
|
Translated by
Daniel Comşa
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Font standard
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:143
|
|
|
20.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
|
|
|
Acesta este fontul utilizat la afişarea textului în ferestrele Konqueror.
|
|
Translated by
Daniel Comşa
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Acesta este fontul utilizat pentru afișarea textului în ferestrele Konqueror.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:146
|
|
|
21.
|
|
|
Ask confirmation for deleting a file.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Cere confirmare pentru ştergerea unui fişier.
|
|
Translated by
Daniel Comşa
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Cere confirmare pentru ștergerea unui fișier.
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:152
|
|
|
22.
|
|
|
Ask confirmation for move to trash
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Cere confirmare pentru mutarea unui fişier la coşul de gunoi.
|
|
Translated by
Daniel Comşa
|
|
Reviewed by
Claudiu Costin
|
| In upstream: |
|
Cere confirmare pentru mutarea la gunoi
|
|
|
Suggested by
Sergiu Bivol
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:158
|
|
|
23.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
|
|
|
Acestă opțiune decide dacă Konqueror va cere confirmare atunci când mutați un fișier la gunoi, de unde poate fi foarte ușor recuperat.
|
|
Translated and reviewed by
Ionuț Jula
|
| In upstream: |
|
Această opțiune spune lui Konqueror dacă să întrebe pentru confirmare cînd mutați fișierul în dosarul dumneavoastră de gunoi, de unde poate fi recuperat foarte ușor.
|
|
|
Suggested by
Cristian Oneț
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:161
|
|
|
24.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
|
|
|
|
|
Această opţiune este folosită de Konqueror pentru a şti dacă să ceară sau nu o confirmare când ştergeţi un fişier.
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Comşa
|
|
|
