Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
110 of 557 results
1.
&Location
&Locație
Translated by Sergiu Bivol on 2009-07-17
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Bara de unelte suplimentară
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Bara de unelte locație
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
Located in rc.cpp:32
4.
Bookmark Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
Bara de semne de carte
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Bara cu semne de carte
Suggested by Laurentiu Buzdugan on 2008-10-08
Located in rc.cpp:35
5.
&Go
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
&Du-te
Translated by Claudiu Costin on 2006-04-05
Reviewed by Sergiu Bivol on 2011-01-13
Located in rc.cpp:14
6.
&Window
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
&Fereastră
Translated and reviewed by Claudiu Costin on 2006-04-05
Located in rc.cpp:20
7.
Open folders in separate windows
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Deschide dosarele în ferestre separate
Translated by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:113
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Dacă această opţiune este bifată, Konqueror va deschide o nouă fereastră atunci când deschideți un director, în loc să afișeze conţinutul directorului respectiv în fereastra curentă.
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Dacă această opțiune este bifată, Konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-07-17
Located in rc.cpp:116
9.
Home Folder
Director personal
Translated and reviewed by Ionuț Jula on 2008-03-31
In upstream:
Folder personal
Suggested by Claudiu Costin on 2006-04-05
Shared:
Dosar personal
Suggested by Sergiu Bivol on 2009-01-07
Located in src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037 about/konq_aboutpage.cc:91
10.
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
i18n: file konqueror.kcfg line 21
Aceasta este adresa pe care Konqueror o va deschide când butonul \"Acasă"\ este apăsat. De obicei acesta este directorul personal, simbolizat de o tildă (~).
Translated by AlexB on 2007-04-21
Reviewed by Claudiu Costin on 2007-06-08
Located in rc.cpp:78
110 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, AlexB, Chisu Vasile Marius, Claudiu Costin, Cristian Oneț, Daniel Comşa, DonDoggy, Emil Stanescu, Ionuț Jula, Laurentiu Buzdugan, Linux User, Lucian Adrian Grijincu, Sergiu Bivol, alex, silviumatei.