Browsing Brazilian Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
110 of 81 results
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Se esta opção estiver marcada, o Konqueror será aberto em uma nova janela, quando você abrir uma pasta, ao inve's de mostrar o conteúdo daquela pasta na janela atual.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Se esta opção for marcada, o Konqueror abrirá uma nova janela quando você abrir uma pasta, em vez de exibir o conteúdo daquela pasta na janela atual.
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:116
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostrar dicas
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Exibir dicas de arquivos
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aqui você pode contrar se, ao mover o mouse sobre um arquiv, você deseja ver uma pequena janela de contexto, com informações adicionais sobre aquele arquivo
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Aqui você pode controlar se, quando mover o mouse sobre um arquivo, você quiser ver uma pequena janela instantânea com informação adicional sobre aquele arquivo
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostrar pré-visualizações na dica do arquivo
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Exibir visualizações em dicas de arquivos
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aqui você poderá controlar se deseja que a janela de contexto com informações sobre o arquivo contenha uma pré-visualização maior sobre ele, ao mover o mouse sobre o arquivo.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Aqui você pode controlar se deseja que a janela instantânea contenha uma visualização maior do arquivo, ao passar o ponteiro do mouse sobre ele
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:128
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Mostrar entradas de menu 'Apagar', que enviam para a lata de lixo
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Mostrar as entradas do menu 'Excluir' que ignoram a lixeira
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Desmarque isto se você desejar que comandos de menu do tipo 'Apagar' sejam exibidos na área de trabalho, nos menus do gerenciador de arquivo e nos menus de contexto. Você ainda pode remover arquivos quando estiverem ocultos pressionando a tecla Shift e, mantendo-a pressionada, clicar em 'Mover para o Lixo'.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Desmarque isto se não quiser que os comandos do menu 'Excluir' sejam exibidos na área de trabalho e nos menus de contexto e dos gerenciadores de arquivos. Você pode ainda excluir arquivos que possuam opções ocultas, pressionando a tecla Shift enquanto invoca o 'Mover para o Lixo'.
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:139
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Esta é a fonte usada para exibir texto nas janelas do Konqueror.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Esta é a fonte usada para exibir textos nas janelas do Konqueror.
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2009-08-04
Located in rc.cpp:146
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Esta opção diz ao Konqueror se ele precisa pedir confirmação para mover um arquivo para sua lata de lixo, de onde pode ser facilmente recuperado.
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Esta opção diz ao Konqueror se deve solicitar confirmação ao mover o arquivo para a pasta da sua lixeira, a partir da qual poderá ser recuperado facilmente.
Suggested by André Marcelo Alvarenga on 2011-08-26
Located in rc.cpp:161
50.
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
Mostra o número de visitas e as datas da primeira e última visita para a URL, além da própria URL
Translated and reviewed by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Shared:
Mostra o número de visitas e as datas da primeira e última visita para a URL, além da própria URL
Suggested by Lisiane Sztoltz Teixeira on 2006-04-05
Located in rc.cpp:92
110 of 81 results

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, André Marcelo Alvarenga, Diniz Fernando Bortolotto Ferreira, Gabriel Mazetto, Laudeci Oliveira, Lisiane Sztoltz Teixeira, Luiz Fernando Ranghetti, Marcus Gama, Ricardo Cropalato de Melo, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Tiago Hillebrandt.