|
|
234.
|
|
|
Save &URLs in profile
|
|
|
i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
|
|
|
|
|
Lagra &URL-ar i profilen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Lagra &nettadresser i profilen
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre &nettadresser i profilen
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
235.
|
|
|
Save &window size in profile
|
|
|
|
|
Lagra &vindaugsstorleik i profilen
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre &vindustørrelsen i profilen
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
|
236.
|
|
|
This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. The option to show a close button instead of the website icon in the left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in case it was truncated to fit the tab size.
|
|
|
|
|
Denne linja viser dei opne fanene. Dersom du klikkar på ei av dei, vert ho vist. Du kan velja om ein lukkeknapp eller ikonet til nettstaden skal visast til venstre på fana. Du kan òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom fanene. Teksten på fana er tittelen på nettsida som er open. Dersom teksten er for brei for fana, kan du leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Denne linja viser dei opne arkfanene. Dersom du klikkar på ei av dei, vert ho vist. Du kan velja om ein lukkeknapp eller ikonet til nettstaden skal visast til venstre på arkfana. Du kan òg bruka snøggtastar når du skal byta mellom arkfanene. Teksten på arkfana er tittelen på nettsida som er open. Dersom teksten er for brei for arkfana, kan du leggja musepeikaren over for å sjå heile tittelen.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne linja viser de åpne fanebladene. Dersom du klikker på en av fanene, blir bladet vist. Du kan velge om en lukkeknapp eller ikonet til nettstedet skal vises til venstre på fanen. Du kan også bruke hurtigtaster når du skal bytte mellom fanene. Teksten på fanen er tittelen på nettsida som er åpen. Dersom teksten er for bred for fanen, kan du legge musepekeren over for å se hele tittelen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
konq_tabs.cc:65
|
|
|
237.
|
|
|
&Reload Tab
|
|
|
|
|
&Last inn fane på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:473
|
|
|
238.
|
|
|
&Duplicate Tab
|
|
|
|
|
&Dupliser fana
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Klone faneblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
&Klone fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:468
|
|
|
239.
|
|
|
D&etach Tab
|
|
|
|
|
&Kopla frå fana
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Frakoble fan&eblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:485
|
|
|
240.
|
|
|
Other Tabs
|
|
|
|
|
Andre faner
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Andre faneblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:480
|
|
|
241.
|
|
|
&Close Tab
|
|
|
|
|
&Lukk fana
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Steng faneblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
&Lukk fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Chad Miller
|
|
|
&Lukk arkfane
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Lars Risan
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:491
|
|
|
242.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
|
|
Opna ei ny fane
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne et nytt faneblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Åpne ny fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Bariuz
|
|
|
Åpne en ny arkfane
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:100
|
|
|
243.
|
|
|
Close the current tab
|
|
|
|
|
Lukk fana
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Steng gjeldende faneblad
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Lukk den gjeldende fanen
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Jonathan Riddell
|
|
|
Lukk gjeldende fane
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
src/konqtabs.cpp:109
|
