|
|
488.
|
|
|
Tips & Tricks
|
|
|
|
|
Tips og triks
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:295
|
|
|
489.
|
|
|
Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
|
|
|
|
|
Bruk Internett-nøkkelord og vevsnarvegar: Ved å skriva «gg:KDE» kan du søkja på verdsveven med Google etter ordet «KDE». Mange slike snarvegar er definerte slik at du enkelt kan søkja etter programvare eller slå opp ord i ordbøker. Du kan til og med <a href="%1">laga dine eigne</a> vevsnarvegar.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk internett-nøkkelord og veiviser: Ved å skrive «gg:KDE» kan du søke på verdensveven med Google etter ordet «KDE». Mange slike snarveier er angitte slik at du enkelt kan søke etter programvare eller slå opp ord i ordbøker. Du kan til og med <a href="%1">lage dine egne</a> vevsnarveier.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:311
|
|
|
490.
|
|
|
Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar to increase the font size on your web page.
|
|
|
|
|
Bruk forstørringsknappen <img width='16' height='16' src="%1"> på verktøylinja for å gjera skrifta på nettsidene større.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk forstørringsknappen <img width='16' height='16' src="%1"> på verktøylinja for å gjøre skrifta på nettsidene større.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:370
|
|
|
491.
|
|
|
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
|
|
|
|
|
Når du vil lima inn ei ny adresse på adresselinja, vil du kanskje ta bort det som står der frå før ved å trykkja på den svarte pila med kvit kross <img width='16' height='16' src="%1"> på verktøylinja.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når du vil lime inn en ny adresse på adresselinja, vil du kanskje ta bort det som står der fra før ved å trykke på den svarte pila med hvitt kryss <img width='16' height='16' src="%1"> på verktøylinja.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:372
|
|
|
492.
|
|
|
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
|
|
|
|
|
For å laga ei lenkje på skrivebordet som peiker til sida du er på, kan du dra «Adresse»-lappen til venstre på adresselinja til skrivebordet og velja «Lenk hit».
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag en lenke på skrivebordet, som peker til den gjeldende siden, ved å dra «Adresse»-merkelappen som er til venstre for adresselinja, slipp den på skrivebordet, og velg «Lenke».
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:322
|
|
|
493.
|
|
|
You can also find <img width='16' height='16' src="%1"> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
|
|
|
|
|
Du finn òg <img width='16' height='16' src="%1"> «Fullskjermsmodus» i vindaugsmenyen. Denne funksjonen er til dømes nyttig for «Talk»-økter.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du finner også <img width='16' height='16' src="%1"> «Fullskjermsmodus» i vindusmenyen. Denne funksjonen er nyttig for «Talk»-økter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:379
|
|
|
494.
|
|
|
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
|
|
|
|
|
Divide et impera (lat. «Splitt og hersk») ved å dela eit vindauge i to delar (t.d. Vindauge -> <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre) kan du få Konqueror til å sjå ut som du vil. Du kan til og med henta inn dømeprofilar (t.d. Midnight Commander), eller lage dine eigne.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge – <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (t.d. Midnight Commander), og du kan laga dine eigne.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
| Shared: |
|
Splitt og hersk ved å dela eit vindauge i to ruter («Vindauge - <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høgre»). Slik kan Konqueror sjå ut nett slik du vil. Det finst nokre ferdiglaga profilar (t.d. Midnight Commander), og du kan laga dine eigne.
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Splitt og hersk ved å dele et vindu i to ruter («Vindu – <img width='16' height='16' src="%1"> Del ruta venstre/høyre»). Slik kan Konqueror se ut akkurat slik du vil. Det finnes noen ferdiglagde profiler (f.eks. Midnight Commander), og du kan lage dine egne.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:382
|
|
|
495.
|
|
|
Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
|
|
|
|
|
Bruk funksjonen <a href="%1">brukaragent</a> dersom nettstaden du vitjar krev at du brukar ein annan nettlesar (og ikkje gløym å senda klage til vevmeisteren!).
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Bruk funksjonen <a href="%1">brukaragent</a> viss nettstaden du vitjar krev at du brukar ein annan nettlesar (og ikkje gløym å senda klage til vevmeisteren!).
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk funksjonen <a[nbsp]href="%1">brukeragent</a> hvis nettsida du besøker krever at du bruker en annen nettleser (og ikke glem å sende en klage til vevmesteren!)
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:318
|
|
|
496.
|
|
|
The <img width='16' height='16' src="%1"> History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
|
|
|
|
|
<img width='16' height='16' src="%1"> Historia i sidestolpen hjelper deg med å halda greie på dei sidene du nyleg har vitja.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<img[nbsp]width='16'[nbsp]height='16'[nbsp]src="%1">[nbsp]Historien i sidestolpen din kan holde rede på de sidene du nylig har besøkt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:390
|
|
|
497.
|
|
|
Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
|
|
|
|
|
Bruk ein <a href="%1">mellomtenar</a> med mellomlager for å få raskare Internett-samband.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk en <a href="%1">mellomtjener</a> med mellomlager for å få raskere internett-tilknytning.
|
|
|
Norwegian Bokmal
konqueror in Ubuntu Hardy package "kdebase"
by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
about/konq_aboutpage.cc:323
|
