Translations by Karl Ove Hufthammer

Karl Ove Hufthammer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 127 results
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
2008-02-16
Her kan du velja om sprettoppsvindauget med filinformasjon skal innehalda ei større førehandsvising av fila.
46.
Choose Font...
2008-10-07
Vel skrift …
2008-02-16
Vel skrift …
2008-02-16
Vel skrift …
49.
Detailed tooltips
2012-01-26
Detaljerte hjelpebobler
58.
Web browser, file manager, ...
2008-02-16
Nettlesar, filhandsamar, …
59.
(c) 1999-2005, The Konqueror developers
2008-01-14
© 1999–2005 Konqueror-utviklarane
115.
This tab contains changes that have not been submitted. Detaching the tab will discard these changes.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du koplar frå fana, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du koplar frå fana, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du koplar frå fana, mister du desse endringane.
117.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing the tab will discard these changes.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lukkar fana, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lukkar fana, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lukkar fana, mister du desse endringane.
118.
Do you really want to close all other tabs?
2008-02-16
Vil du verkeleg lukka alle dei andre fanene?
119.
Close Other Tabs Confirmation
2008-02-16
Stadfest lukking av andre faner
121.
This tab contains changes that have not been submitted. Closing other tabs will discard these changes.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lukkar andre faner, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lukkar andre faner, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lukkar andre faner, mister du desse endringane.
122.
This tab contains changes that have not been submitted. Reloading all tabs will discard these changes.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lastar alle fanene på nytt, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lastar alle fanene på nytt, mister du desse endringane.
2008-02-16
Denne fana inneheld endringar som ikkje er leverte. Dersom du lastar alle fanene på nytt, mister du desse endringane.
125.
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
2008-10-07
<qt><b>%1</b> er ikkje gyldig</qt>
128.
&Edit File Type...
2008-02-16
&Rediger filtype …
131.
Send &Link Address...
2008-10-07
Send &lenkjeadresse …
2008-02-16
Send &lenkjeadresse …
2008-02-16
Send &lenkjeadresse …
132.
S&end File...
2008-10-07
S&end fil …
2008-02-16
S&end fil …
2008-02-16
S&end fil …
134.
&Open Location...
2008-02-16
&Opna …
135.
&Find File...
2008-10-07
&Finn fil …
2008-02-16
&Finn fil …
2008-02-16
&Finn fil …
150.
&Save View Profile...
2008-10-07
&Lagra ruteprofil …
2008-10-07
&Lagra ruteprofil …
2008-02-16
&Lagra ruteprofil …
2008-02-16
&Lagra ruteprofil …
153.
Configure Extensions...
2008-10-07
Set utvidingar …
2008-10-07
Set utvidingar …
2008-02-16
Set utvidingar …
2008-02-16
Set utvidingar …
154.
Configure Spell Checking...
2008-10-07
Set opp stavekontroll …
2008-02-16
Set opp stavekontroll …
2008-02-16
Set opp stavekontroll …
164.
Activate Tab %1
2008-02-16
Gå til fane %1
168.
C&onfigure View Profiles...
2008-10-07
Set opp rute&profilar …
2008-02-16
Set opp rute&profilar …
2008-02-16
Set opp rute&profilar …
191.
Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>.
2007-11-01
Gå til heimemappa. <p>Du kan velja kva for adresse du kjem til med denne knappen under <b>Filhandsamar</b> – <b>Åtferd</b> i <b>KDE Kontrollsenter</b>.
193.
Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
2008-02-16
Last dokumenta på alle fanene om att.<p>Funksjonen kan du bruka dersom du vil lasta om att nettsider som har endra seg sidan du lasta dei ned.