Browsing Low German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Low German guidelines.
1120 of 557 results
11.
Show file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Datei-Informatschonen wiesen
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Datei-Kortinfos wiesen
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:119
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Hier kannst Du fastleggen, dat en lütt Opdukfinster mit mehr Informatschonen wiest warrt, wenn de Muus op en Datei wiest
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Hier kannst Du fastleggen, wat Du en lütt Opdukfinster mit Informatschonen wiest hebben wullt, wenn Du mit de Muus op en Datei wiest.
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Vöransicht binnen Datei-Informatschoon wiesen
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Vöransicht binnen Kortinfo wiesen
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Hier kannst Du fastleggen, wat dat Opdukfinster en gröttere Vöransicht bargen schall, wenn Du mit de Muus dor op wiest.
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Hier kannst Du angeven, wat Du binnen den Opduker en grötter Vöransicht vun de Datei hebben wullt, wenn Du dor mit de Muus op wiesen deist.
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:128
15.
Rename icons inline
Lüttbiller direktemang ümnömen
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
16.
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Wenn aktiveert, kannst Du Dateien ümnömen, wenn Du op den Lüttbildnaam klickst.
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
"Wegdoon"-Menüindrääg wiesen (ümgeiht de Affalltünn)
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
»Wegdoon«-Menüindrääg wiesen, de de Affalltünn övergaht
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:131
18.
Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Aktiveer dit, wenn Du den Befehl "Wegdoon" binnen de Menüs un Rechtsklickmenüs vun den Schriefdisch un den Dateipleger hebben wullt. Du kannst Dateien ok wegdoon, wenn Du de Ümschalttast drückst, wielt Du op "Na de Affalltünn verschuven" klickst.
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Maak dit ut, wenn Du op den Schriefdisch un binnen den Dateipleger sien (Rechtsklick-)Menüs den Befehl »Wegdoon« nich hebben wullt. Du kannst, ok wenn dit utmaakt is, Dateien noch wegdoon, wenn Du de Ümschalt-Tast daalhöllst, bides Du »Na Affalltünn verschuven« opröppst.
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:139
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Standardschriftoort
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Standard-Schriftoort
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:143
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Mit disse Schriftoort stellt Konqueror Text dor.
Translated and reviewed by Sönke Dibbern
Shared:
Dit is de Schriftoort för Text binnen Konqueror-Finstern.
Suggested by Sönke Dibbern
Located in rc.cpp:146
1120 of 557 results

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Keruskerfuerst, Manfred Wiese, Sönke Dibbern, Uwe Hock, sputnik.