Translations by Praveen Arimbrathodiyil
Praveen Arimbrathodiyil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
&Location
|
|
| 2009-07-16 |
&സ്ഥാനം
|
|
| 56. |
There was an error loading the module %1.
The diagnostics is:
%2
|
|
| 2009-01-08 |
%1 എന്ന ഭാഗം ചേര്‍ക്കുന്നതിലൊരു പിശകണ്ടായി.
പരിശോധനാ ഫലം:
%2
|
|
| 103. |
Cannot create the find part, check your installation.
|
|
| 2009-01-08 |
കണ്ടുപിടിയ്ക്കുവാനുള്ള ഭാഗം സൃഷ്ടിയ്ക്കാന്‍ സാധിച്ചില്ല, നിങ്ങളുടെ ഇന്‍സ്റ്റലേഷന്‍ പരിശോധിയ്ക്കുക.
|
|
| 105. |
This page contains changes that have not been submitted.
Reloading the page will discard these changes.
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ താളില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
ഈ താള്‍ വീണ്ടുമെടുക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
|
|
| 109. |
Stop loading the document
|
|
| 2009-01-08 |
രചന എടുക്കുന്നതു് നിര്‍ത്തുക
|
|
| 111. |
Reload the currently displayed document
|
|
| 2009-01-08 |
ഇപ്പോള്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന രചന വീണ്ടുമെടുക്കുക
|
|
| 112. |
Your sidebar is not functional or unavailable.
|
|
| 2009-01-08 |
നിങ്ങളുടെ ഒരു വശത്തുള്ള പട്ട പ്രവര്‍ത്തനയോഗ്യമല്ലാതിരിയ്ക്കുകയോ ലഭ്യമല്ലാതിരിയ്ക്കുകയോ ആണു്.
|
|
| 113. |
Show History Sidebar
|
|
| 2009-01-08 |
ചരിത്രമുള്ള വശത്തെ പട്ട കാണിയ്ക്കുക
|
|
| 114. |
Cannot find running history plugin in your sidebar.
|
|
| 2009-01-08 |
നിങ്ങളുടെ വശത്തുള്ള പട്ടയില്‍ ചരിത്രത്തിന്റെ സംയോജകം പ്രവര്‍ത്തിച്ചു് കാണുന്നില്ല.
|
|
| 115. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
ഈ കിളിവാതില്‍ എടുത്തു് മാറ്റുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
|
|
| 116. |
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ കാഴ്ചയില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
ഈ കാഴ്ച അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
|
|
| 117. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
ഈ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
|
|
| 118. |
Do you really want to close all other tabs?
|
|
| 2009-01-08 |
മറ്റെല്ലാ കിളിവാതിലുകളും അടയ്ക്കണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ക്കുറപ്പാണോ?
|
|
| 119. |
Close Other Tabs Confirmation
|
|
| 2009-01-08 |
മറ്റു കിളിവാതിലുകളെ അടയ്ക്കുന്നതുറപ്പാക്കുന്നു
|
|
| 121. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing other tabs will discard these changes.
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
മറ്റു് കിളിവാതിലുകള്‍ അടയ്ക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
|
|
| 122. |
This tab contains changes that have not been submitted.
Reloading all tabs will discard these changes.
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ കിളിവാതിലില്‍ സമര്‍പ്പിയ്ക്കാത്ത മാറ്റങ്ങളുണ്ടു്.
എല്ലാ കിളിവാതിലുകളും വീണ്ടുമെടുക്കുന്നതു് ഈ മാറ്റങ്ങളെ ഉപേക്ഷിയ്ക്കും.
|
|
| 124. |
Enter Target
|
|
| 2009-01-08 |
ലക്ഷ്യം നല്‍കുക
|
|
| 125. |
<qt><b>%1</b> is not valid</qt>
|
|
| 2009-01-08 |
<qt><b>%1</b> സാധുവല്ല</qt>
|
|
| 126. |
Copy selected files from %1 to:
|
|
| 2009-01-08 |
%1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ പകര്‍ത്തേണ്ടതു്:
|
|
| 127. |
Move selected files from %1 to:
|
|
| 2009-01-08 |
%1 ല്‍ നിന്നും തെരഞ്ഞെടുത്ത ഫയലുകളെ നീക്കേണ്ടതു്:
|
|
| 130. |
&Duplicate Window
|
|
| 2009-01-08 |
ജാലകം &പകര്‍ത്തുക
|
|
| 131. |
Send &Link Address...
|
|
| 2009-01-08 |
&കണ്ണിയുടെ വിലാസം പകര്‍ത്തുക...
|
|
| 137. |
Lock to Current Location
|
|
| 2009-01-08 |
ഇപ്പോഴുള്ള സ്ഥാനത്തു് വച്ചു് പൂട്ടുക
|
|
| 147. |
Trash
|
|
| 2010-03-04 |
ചവറ്റുകുട്ട
|
|
| 150. |
&Save View Profile...
|
|
| 2009-01-08 |
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈല്‍ &സൂക്ഷിയ്ക്കുക...
|
|
| 153. |
Configure Extensions...
|
|
| 2009-01-08 |
എക്സ്റ്റന്‍ഷനുകള്‍ ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
|
|
| 154. |
Configure Spell Checking...
|
|
| 2009-01-08 |
അക്ഷരത്തെറ്റു് പരിശോധന ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
|
|
| 155. |
Split View &Left/Right
|
|
| 2009-01-08 |
&ഇടത്തും/വലത്തുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക
|
|
| 156. |
Split View &Top/Bottom
|
|
| 2009-01-08 |
&മുകളിലും/താഴെയുമായി കാഴ്ച വിഭജിയ്ക്കുക
|
|
| 158. |
&Duplicate Current Tab
|
|
| 2009-01-08 |
ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ &പകര്‍ത്തുക
|
|
| 159. |
Detach Current Tab
|
|
| 2009-01-08 |
ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ വേര്‍പ്പെടുത്തുക
|
|
| 160. |
&Close Active View
|
|
| 2009-01-08 |
&സജീവമായ കാഴ്ച അടയ്ക്കുക
|
|
| 161. |
Close Current Tab
|
|
| 2009-01-08 |
ഇപ്പോഴത്തെ കിളിവാതില്‍ അടയ്ക്കുക
|
|
| 162. |
Activate Next Tab
|
|
| 2009-01-08 |
അടുത്ത കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക
|
|
| 163. |
Activate Previous Tab
|
|
| 2009-01-08 |
മുമ്പത്തെ കിളിവാതില്‍ സജീവമാക്കുക
|
|
| 164. |
Activate Tab %1
|
|
| 2009-01-08 |
കിളിവാതില്‍ %1 സജീവമാക്കുക
|
|
| 165. |
Move Tab Left
|
|
| 2009-01-08 |
കിളിവാതില്‍ ഇടത്തോട്ടു് നീക്കുക
|
|
| 166. |
Move Tab Right
|
|
| 2009-01-08 |
കിളിവാതില്‍ വലത്തോട്ടു് നീക്കുക
|
|
| 167. |
Dump Debug Info
|
|
| 2009-01-08 |
പിഴവു് തിരുത്താനുള്ള വിവരം തള്ളുക
|
|
| 168. |
C&onfigure View Profiles...
|
|
| 2009-01-08 |
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈലുകള്‍ &ക്രമീകരിയ്ക്കുക...
|
|
| 169. |
Load &View Profile
|
|
| 2009-01-08 |
കാഴ്ചാ പ്രൊഫൈല്‍ &എടുക്കുക
|
|
| 177. |
Location Bar
|
|
| 2009-01-08 |
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട
|
|
| 179. |
Clear Location Bar
|
|
| 2009-01-08 |
സ്ഥാനം കാണിയ്ക്കുന്ന പട്ട വൃത്തിയാക്കുക
|
|
| 181. |
Bookmark This Location
|
|
| 2009-01-08 |
ഈ സ്ഥാനം ഓര്‍മ്മക്കുറിപ്പിലേയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക
|
|
| 182. |
Kon&queror Introduction
|
|
| 2009-01-08 |
&കോണ്‍ക്വററിനൊരാമുഖം
|
|
| 186. |
Enter the parent folder
|
|
| 2009-01-08 |
മുകളിലുള്ള അറ നല്‍കുക
|
|
| 188. |
Move backwards one step in the browsing history
|
|
| 2009-01-08 |
ബ്രൌസിങ്ങ് ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി പിറകോട്ടു് പോകുക
|
|
| 190. |
Move forward one step in the browsing history
|
|
| 2009-01-08 |
ബ്രൌസിങ്ങ് ചരിത്രത്തില്‍ ഒരു പടി മുമ്പോട്ടു് പോകുക
|
|
| 194. |
Reload all currently displayed document in tabs
|
|
| 2009-01-08 |
കിളിവാതിലുകളില്‍ കാണിച്ചിരിയ്ക്കുന്ന എല്ലാ രചനകളും വീണ്ടുമെടുക്കുക
|
|
| 196. |
Move the selected text or item(s) to the clipboard
|
|
| 2009-01-08 |
തെരഞ്ഞെടുത്ത പദാവലിയോ ഇനങ്ങളോ ഓര്‍മ്മച്ചെപ്പിലേയ്ക്കു് നീക്കുക
|
|
