Browsing Latvian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Latvian guidelines.
110 of 144 results
8.
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Ja šī opcija ir iezīmēta, kad jūs atvērsiet mapi, Konqueror atvērsies jaunā logā, nevis rādīs mapes saturu esošajā logā.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Ja šis parametrs ir aktivizēts, kad Jūs atvērsiet mapi, Konqueror atvērs jaunu logu tā vietā, lai rādītu mapes saturu pašreizējā logā.
Suggested by Maris Nartiss on 2006-08-24
Shared:
Ja šis ir atzīmēts, Konqueror atvērs katru mapi jaunā logā, nevis rādīs tās saturu esošajā logā.
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:116
12.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Šeit jūs varat norādīt, vai, novietojot peles kursoru virs faila, jūs redzēsiet parādāmies nelielu lodziņu ar informāciju par šo failu.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Šeit varat norādīt vai, uzkavējoties ar kursoru virs faila, rādīt nelielu uznirstošu logu ar papildus informāciju par failu
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:122
13.
Show previews in file tips
i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Rādīt priekšapskatus failu padomos
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Rādīt faila priekšapskati faila padomā
Suggested by Maris Nartiss on 2008-01-13
Shared:
Rādīt priekšapskates failu paskaidrēs
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:125
14.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
Šeit jūs varat norādīt, vai vēlaties redzēt, lai uznirstošajā logā būtu arī faila priekšapskats, kad novietosiet kursoru virs faila.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Šeit varat norādīt vai, uzkavējoties ar kursoru virs faila, uznirstošajā logā rādīt lielāka izmēra faila priekšapskati
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:128
15.
Rename icons inline
Pārdēvēt ikonas no iekšas
Translated and reviewed by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
In upstream:
Pārsaukt ikonas uz vietas
Suggested by Maris Nartiss on 2008-01-13
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Rādīt izvēlnes 'Dzēst' ierakstus, kas apiet miskasti
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Rādīt "Dzēst" darbības, kas neizmanto miskasti
Suggested by Maris Nartiss on 2006-08-24
Shared:
Rādīt 'Dzēst' izvēlnes ierakstu, kas izlaiž miskasti
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:131
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Šis ir fonts teksta parādīšanai Konqueror logos.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Šis fonts tiks izmantots teksta attēlošanai Konqueror logos.
Suggested by Maris Nartiss on 2008-01-13
Shared:
Šis ir fonts, ar kuru attēlo tekstu Konqueror logos.
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:146
21.
Ask confirmation for deleting a file.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Pieprasīt apstiprinājumu failu dzēšanai
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Jautāt apstiprinājumu pie failu dzēšanas.
Suggested by Maris Nartiss on 2008-01-13
Shared:
Vaicāt apstiprinājumu dzēšot failu
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:152
22.
Ask confirmation for move to trash
i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
Pieprasīt apstiprinājumu pārvietošanai uz miskasti
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Jautāt apstiprinājumu pārvietojot failu uz miskasti
Suggested by Maris Nartiss on 2006-08-24
Shared:
Vaicāt apstiprinājumu izmetot miskastē
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:158
23.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
Šī opcija nosaka, vai Konqueror pieprasīs apstiprinājumu, kad jūs pārvietosiet failu uz miskastes mapi, no kurienes to var viegli restaurēt.
Translated by Klavs Sedlenieks on 2006-08-19
Reviewed by Maris Nartiss on 2007-06-07
In upstream:
Šī opcija regulē vai Konqueror prasīt apstiprinājumu pie failu pārvietošnas uz miskastes mapi. No tās tos var viegli atkal atgūt.
Suggested by Viesturs Zariņš on 2009-07-16
Located in rc.cpp:161
110 of 144 results

This translation is managed by Ubuntu Latvian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andris Maziks, Edgars Kārkliņš, Klavs Sedlenieks, Maris Nartiss, Toms Kalderovskis, Viesturs Zariņš.