|
|
3.
|
|
|
Location Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
|
|
|
Darikê Amûran ê Cî
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Darikê Amûran ê Cih
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
Bookmark Toolbar
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:115
i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
|
|
|
Darikê Amûran ê Bijareyan
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
5.
|
|
|
&Go
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:44
i18n: ectx: Menu (go)
|
|
|
|
|
&Herê
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
&Here
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
6.
|
|
|
&Window
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.rc:71
i18n: ectx: Menu (window)
|
|
|
|
|
&Pace
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20
|
|
|
7.
|
|
|
Open folders in separate windows
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Peldankan di paceyên nû de veke
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:113
|
|
|
8.
|
|
|
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Heke ev vebijêrk nîşankirî be, dema tu peldankekê bitikînî Konqueror naveroka wê peldankê li şûna ku di paceyeke vekirî de nîşan bide, paceyeke nû vedike.
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Home Folder
|
|
|
|
|
Peldanka Malê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:2031 src/konqmainwindow.cpp:2037
about/konq_aboutpage.cc:91
|
|
|
10.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
i18n: file konqueror.kcfg line 21
|
|
|
|
|
Dema te pê li bişkojka \"Home\" kir Konqueror dê di URL'ya peldankê an jî rûpela webê bi cî bibe. Peldanka home (mal) bi piranî bi nîşana 'tilt' (~) tê nîşankirin.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:78
|
|
|
11.
|
|
|
Show file tips
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Liberxistinên pelan nîşan bide
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:119
|
|
|
12.
|
|
|
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
|
|
|
i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
|
|
|
Li vir mirov dikare taybetiya dema mişk çû ser pelekê, ku der barê pel de agahiyên berfireh dide dikare were çalakirin.
|
|
Translated and reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:122
|
