Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
110 of 74 results
2.
Extra Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:102
i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
Zêdetir Darikê Amûran
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
In upstream:
Darikê Amûran ê Bêhtir
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in rc.cpp:29
3.
Location Toolbar
i18n: file: src/konqueror.rc:109
i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
Darikê Amûran ê Cî
Translated and reviewed by Amed Çeko Jiyan on 2007-06-09
In upstream:
Darikê Amûran ê Cih
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
Located in rc.cpp:32
17.
Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
Di pêşeka 'Jê bibe' de zikê gavkirina Qutiya Gilêşê nîşan bide
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in rc.cpp:131
19.
Standard font
i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
Curenivîsa standard
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in rc.cpp:143
20.
This is the font used to display text in Konqueror windows.
i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
Curenivîsa ku di paceyên Konqueror'ê de nivîs bi kar tînin.
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in rc.cpp:146
108.
Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
Barkirina pelgeyê rawestîne. <p> Wê hemû transfer raweste. Yên heta wê demê hatine barkirin wê ji aliyê Konqueror were xuyanî.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-09-11
Located in konq_mainwindow.cc:1789 konq_mainwindow.cc:3973
110.
Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
Pelgeyê dîsa bar bike <p> Ji bo çavdêriya guherînên ku li ser ew rûpelên tu lê geriyabû bike, dibe ku tu dîsa bar bike.
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-04
Located in konq_mainwindow.cc:1796 konq_mainwindow.cc:3963
111.
Reload the currently displayed document
Pelgeya niha ji nû ve bar bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-09-11
Located in src/konqmainwindow.cpp:3825
145.
&Network Folders
Peldankên &Torê
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-18
146.
Sett&ings
&Mîheng
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-09-11
110 of 74 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jonathan Riddell, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, Semra Xan, rizaseckin, rizoye-xerzi.