|
163.
|
|
|
Activate Previous Tab
|
|
|
|
Hilpekîna berê çalak bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pekana Berê Çalak Bike
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3641
|
|
164.
|
|
|
Activate Tab %1
|
|
|
|
Hilpekîna %1. çalak bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pekana %1. çalak bike
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3649
|
|
165.
|
|
|
Move Tab Left
|
|
|
|
Hilpekînê bibe aliyê çepê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pekanê Bibe Aliyê Çepê
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3654
|
|
166.
|
|
|
Move Tab Right
|
|
|
|
Hilpekînê bibe aliyê rastê
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pekanê Bibe Aliyê Rastê
|
|
|
Suggested by
rizoye-xerzi
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3659
|
|
170.
|
|
|
&Reload All Tabs
|
|
|
|
Hemû hilpekînan ji nû ve bar bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Hemû Tabloyan Ji nû ve Bar Bike
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3695 src/konqtabs.cpp:329
|
|
177.
|
|
|
Location Bar
|
|
|
|
Darikê cih
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Darikê Cih
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3749
|
|
179.
|
|
|
Clear Location Bar
|
|
|
|
Darikê cih paqij bike
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Darikê Cih Paqij Bike
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3759
|
|
186.
|
|
|
Enter the parent folder
|
|
|
|
Bikeve peldanka jor
|
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
In upstream: |
|
Pelrêça jor binivîse
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:3809
|
|
225.
|
|
|
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Di vî rûpelî de guherînên ku nehatine şandin heye.
Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike
|
|
Translated and reviewed by
ElîxanLoran
|
In upstream: |
|
Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin heye.
Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/konqmainwindow.cpp:5030
|
|
510.
|
|
|
Select Remote Charset
|
|
|
|
(Charset) a dûr hilbijêre
|
|
Translated and reviewed by
rizoye-xerzi
|
In upstream: |
|
Koma tîpan a dûr hilbijêre
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|