Browsing Kurdish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Kurdish guidelines.
1120 of 22 results
163.
Activate Previous Tab
Hilpekîna berê çalak bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Pekana Berê Çalak Bike
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in src/konqmainwindow.cpp:3641
164.
Activate Tab %1
Hilpekîna %1. çalak bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Pekana %1. çalak bike
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in src/konqmainwindow.cpp:3649
165.
Move Tab Left
Hilpekînê bibe aliyê çepê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Pekanê Bibe Aliyê Çepê
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in src/konqmainwindow.cpp:3654
166.
Move Tab Right
Hilpekînê bibe aliyê rastê
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Pekanê Bibe Aliyê Rastê
Suggested by rizoye-xerzi on 2006-10-18
Located in src/konqmainwindow.cpp:3659
170.
&Reload All Tabs
Hemû hilpekînan ji nû ve bar bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Hemû Tabloyan Ji nû ve Bar Bike
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-11
Located in src/konqmainwindow.cpp:3695 src/konqtabs.cpp:329
177.
Location Bar
Darikê cih
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Darikê Cih
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-11
Located in src/konqmainwindow.cpp:3749
179.
Clear Location Bar
Darikê cih paqij bike
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Darikê Cih Paqij Bike
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-11
Located in src/konqmainwindow.cpp:3759
186.
Enter the parent folder
Bikeve peldanka jor
Translated and reviewed by Erdal Ronahi on 2011-04-21
In upstream:
Pelrêça jor binivîse
Suggested by ElîxanLoran on 2006-09-15
Located in src/konqmainwindow.cpp:3809
225.
This page contains changes that have not been submitted.
Closing the window will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Di vî rûpelî de guherînên ku nehatine şandin heye.
Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike
Translated and reviewed by ElîxanLoran on 2006-10-04
In upstream:
Di vê rûpelê de guherînên ku nehatine şandin heye.
Heke tu paceyê bigire wê hemû guherînan winda bike.
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2009-01-20
Located in src/konqmainwindow.cpp:5030
510.
Select Remote Charset
(Charset) a dûr hilbijêre
Translated and reviewed by rizoye-xerzi on 2006-10-18
In upstream:
Koma tîpan a dûr hilbijêre
Suggested by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-10
1120 of 22 results

This translation is managed by Ubuntu Kurdish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amed Çeko Jiyan, ElîxanLoran, Erdal Ronahi, Jonathan Riddell, Rêzan Tovjîn, Seher Yıldırım, Semra Xan, rizaseckin, rizoye-xerzi.